Vertaling van "capables d'atteindre l'arme " (Frans → Engels) :

24. estime que le septième programme d'action devrait être l'arme pour atteindre une cible à long terme, à savoir la réduction de moitié de l'empreinte écologique durant les vingt prochaines années; fait remarquer que l'empreinte écologique excessive de l'Union sape les perspectives régionales et globales de disposer d'écosystèmes naturels capables de supporter longtemps le poids de l'humanité;
24. Considers that the 7th EAP should be instrumental in achieving a long-term target, namely reducing the Ecological Footprint by 50% within the next 20 years; points out that the EU's excessive ecological footprint is undermining regional and global prospectss for natural ecosystems that can sufficiently support humankind;

Même la Russie — qui a appuyé l'Iran à divers égards relativement à son programme nucléaire — a décidé d'imposer des sanctions économiques lorsqu'elle a appris que l'Iran avait fait l'essai, il y a deux semaines, d'une fusée pouvant transporter des armes nucléaires capables d'atteindre l'ensemble du territoire russe.
Even Russia — a nation that has supported Iran in many respects regarding its nuclear program — decided to impose economic sanctions as it faced the fact that two weeks ago Iran tested a nuclear-capable rocket capable of reaching the bulk of Russian territory.

À la belle époque de Wyatt Earp et de l'OK Corral, les flingueurs étaient capables d'atteindre l'arme de leur adversaire à 80 pas de distance, ce qui était absolument ridicule et de la pure fiction.
In the nostalgic days of Wyatt Earp and the OK Corral, the portrayal of gunslingers where they would supposedly shoot at 80 paces and hit the gun out of an adversary's hand was absolutely and totally ridiculous and fictitious of course.