Traduction de «capable d'identifier très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est très capable [ il a de l'envergure ]
this fellow's got a lot on the ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les professionnels qui appliquent le droit de la famille, que ce soit les avocats, les travailleurs sociaux ou les agents de police, vous diront qu'ils sont capables d'identifier très rapidement les cas à risque élevé.
If you speak to family law practitioners, either lawyers, social workers or whoever, and police officers, they are quickly able to identify those cases in their caseloads that are high risk.

L'évaluation obligatoire pourrait être possible si on était vraiment capable de les identifier, bien que très difficile, d'autant plus que nous nous heurterions à une difficulté constitutionnelle parce qu'il y aurait une atteinte à la vie privée des personnes.
Mandated assessment might be possible, although very difficult, if we were truly capable of identifying these drivers, especially since we would encounter a constitutional obstacle since this would be an invasion of the privacy of these individuals.

Très souvent, ces informations sont contrôlées par les parties intéressées, pour les dénommer avec prudence, et les lecteurs ne sont pas capables d’identifier la source de l’information ou les parties intéressées.
Very often this information is controlled by interested parties, to put it cautiously, and readers are not able to identify the source of the information or the interested party involved.

C'est intéressant de voir que le juge Gomery a été capable d'identifier très clairement les centres de responsabilité.
It is interesting to see that Justice Gomery is able to clearly identify the centres of responsibility.

En outre, il existe un lien très clair entre "tourisme de transplantation" et crime organisé. Ce serait faire preuve de naïveté que de s'imaginer qu'un patient est capable à la fois d'identifier son donneur, d'acheter et d'organiser la greffe de l'organe adéquat sans recourir à un réseau d'intermédiaires et de professionnels de la médecine.
Furthermore, there is clearly a link between 'transplant tourism' and organised crime, since it would be naive to suppose that a patient could identify and buy and organise the transplant of a matching organ without the help of a network of intermediaries and medical professionals.

Je peux m'identifier aux minorités et je suis capable de m'identifier à tous les groupes homosexuels, parce que cela fait 20 ans que je professe le christianisme et que partout où je passe, je représente une très petite minorité dans notre société québécoise Donc, personnellement, je n'ai pas peur, mais je sais qu'il y a des collègues qui ont peur que plus tard, cela aille plus loin et qu'on nous impose même de marier des conjoints de même sexe.
I can identify with the minorities, and I'm capable of identifying with all homosexual groups because I've been professing Christianity for 20 years and, wherever I go, I represent a very small minority in our Quebec society. So, personally, I'm not afraid, but I know that I have colleagues who fear that this will go further later on and that we will even have to marry same-sex couples.

C'est évident qu'il faut être très vigilants et cet aspect de la loi est dur. C'est nécessaire, parce que si on veut vraiment assurer une immigration qui va bien servir l'ensemble de notre pays, il faut être certains que ceux qui arrivent ici vont passer par les canaux légaux et qu'on sera capables de les vérifier et de les identifier.
We must obviously be very vigilant and these provisions of the act are tough, but this is necessary, because if we truly want to ensure an immigration process that will serve our country well, we must ensure that those who arrive here go through the legal channels and are properly checked and identified.