Vertaling van "candidats s'affrontent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sport où deux concurrents s'affrontent [ sport où deux adversaires s'affrontent | sport en simple ]
dual sport

s'affronter en match aller-retour
play each other home and away

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
party candidate | party nominee

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

candidat
candidate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous en revenons toujours à ceci: la loi étant ce qu'elle est, rien de garantit aux candidats qu'ils n'auront pas à affronter dans leur circonscription une dizaine, 50, 60 ou 100 groupes d'intérêts dont les dépenses cumulatives peuvent largement dépasser le plafond des dépenses autorisées, que les candidats doivent respecter, aux termes de la Loi électorale du Canada.
The point always comes down to this. As the legislation is written now, we have no guarantees as individual candidates that there cannot be spending on advertising in our riding by a dozen, 60, 50 or 100 special interest groups whose combined spending can more than overpower the campaign ceiling on expenditures that we are required to meet ourselves as candidates and that is defined by the Canada Elections Act.

En toute bonne foi, je voudrais saluer les candidats adversaires que j'ai eu à affronter lors de la dernière campagne électorale, notamment M. Clément Lajoie, le maire de Saint-Bruno, un village de mon comté, et M. Sabin Simard, le candidat conservateur.
In all good faith, I would like to salute my opponents in the last election campaign, especially Clément Lajoie, the mayor of St. Bruno, a village in my riding, and Sabin Simard, the Conservative candidate.

L. considérant que la violence continue et les affrontements dans les rues égyptiennes constituent une menace majeure pour la sécurité, le bon fonctionnement des élections; considérant que les enlèvements et les actes d'intimidation sans véritable enquête policière sont propices à un climat d'impunité qui pourrait conduire à des actes d'intimidation ou d'agression à l'encontre des partisans des candidats aux élections législatives; considérant que les associations de défense des droits de l'homme ont documenté et rapporté plusieurs cas de torture qui, dans au moins deux d'entre eux, ont entraîné la mort; considérant que le maintien de la sécurité et de l'ordre public doit s'exercer avec retenue et dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
L. whereas the ongoing violence and clashes in the streets of Egypt pose a major threat to the safe, smooth running of the elections; whereas kidnappings and intimidation without genuine police investigation enable a climate of impunity which could lead to intimidation of, or assaults on, supporters of parliamentary candidates; whereas human rights groups have documented and reported several cases of torture, which in at least two reported cases have led to deaths; whereas security and public order should be maintained, with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms;

Cette décision était carrément un affront aux communautés francophones du Québec et de l'extérieur du Québec. Cet affront était encore plus grand lorsque certains ont prétendu ne pas être en mesure de trouver un candidat bilingue aussi compétent que le candidat unilingue anglophone.
That decision was a clear insult to francophone communities in and outside of Quebec, an insult magnified by claims that no bilingual candidate could be found who was as qualified as the unilingual anglophone candidate.

C'est une chose d'obtenir 20 000 $ de 20 personnes différentes pour une assemblée d'investiture, et cette somme peut alors suffire, mais elle serait nettement insuffisante pour une course à la direction où 11 candidats s'affrontent pendant neuf mois, ce qui est une bonne chose pour la démocratie, et doivent parcourir le pays en tous sens.
It is fine to get $20,000 from 20 individual people for a nomination contest, and that may be sufficient, but it is not sufficient if someone is going into a nine month country-wide leadership event, which is very good for democracy in terms of a constant debate over that period of time, but with 11 different candidates involved.

1. se déclare extrêmement préoccupé par les obstacles qui sont créés en vue de limiter considérablement les possibilités offertes aux candidats d'affronter le président sortant au cours de la campagne;
1. Expresses its serious concern at the obstacles being created vis-à-vis the opposition candidates, which drastically limit their possibilities of campaigning against the incumbent president;

4. demande à la Commission de mobiliser rapidement les ressources du fonds de solidarité afin de rendre disponible l'aide financière appropriée aux régions touchées ainsi que de mobiliser toutes les ressources possibles, y compris l'aide de préadhésion, en vue d'aider les pays candidats et les pays tiers à affronter rapidement les conséquences des inondations;
4. Calls on the Commission to mobilise solidarity fund resources rapidly with a view to making the appropriate financial aid available to the affected regions, as well as mobilising all possible resources, including pre-accession aid, to help the candidate countries and third countries deal rapidly with the aftermath of the floods;

H. considérant que les États membres concernés et en particulier les pays de la cohésion, les pays candidats et les pays voisins ont des difficultés à mobiliser les ressources financières nécessaires pour affronter les conséquences négatives des catastrophes et dépendent de l'assistance financière soutenue de l'UE,
H. whereas the Member States concerned and, in particular, the cohesion countries, candidate countries and neighbouring countries are experiencing difficulty in mobilising the financial resources needed to address the negative effects of the disasters, and depend on financial assistance from the EU,

Nous devons exiger des deux candidats le respect de l'État de droit et la sauvegarde de la paix civile afin que les problèmes électoraux ne tournent pas à l'affrontement ethnique.
We must demand that the two candidates show respect for the Rule of Law and safeguard civil peace so that the electoral problems do not escalate into an ethnic dispute.

Je reconnais, honorables sénateurs, que le montant total, si on le divise par 301, n'est pas très élevé, mais les tiers partis ont tendance à cibler les circonscriptions et la somme de 3 000 $ se rapproche du montant nécessaire pour assurer l'équilibre entre ce que les candidats dépensent au cours d'une élection et les sommes que dépensent les tiers partis sur un sujet ou pour leur parti, compte tenu que ces candidats peuvent être appelés à affronter deux ou trois tiers partis qui font des dépenses dans une circonscription.
I put it to you, honourable senators, that the total amount, if divided by 301, would not be very much. However, third parties are prone to targeting ridings. The $3,000 amount is certainly within the amount that balances what candidates have to spend during election with the amount that they face in terms of third parties dealing with an issue or dealing with their party, bearing in mind that they might be facing two or three third-party spenders in the riding.