Traduction de «candidats qu'il représente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nomination de représentant de candidat [ nomination de représentant | commission de représentant de candidat | commission de représentant | nomination d'agent ]
appointment of candidate's representative [ representative's appointment | appointment of candidate's agent | agent's appointment ]

Autorisation d'un représentant d'un candidat [ Commission du représentant d'un candidat à un bureau d'inscription ]
Authorization of a Candidate's Representative [ Appointment of a Candidate's Agent at a Registration Office ]

agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]
candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin
scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
party candidate | party nominee

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

représentant de commerce
Sales representative

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi accorde aux candidats et à leurs représentants le droit exécutoire d'accéder aux immeubles d'habitation et aux condominiums de 9 h 00 à 21 h 00. Ainsi, les candidats auront plus facilement accès aux électeurs de leur circonscription, qui auront quant à eux l'occasion de rencontrer les candidats et leurs représentants.
The bill provides an enforceable right for candidates and their representatives to have access to apartment buildings and condominiums from 9 a.m. until 9 p.m. This would make it easier for candidates to have access to electors in their riding, and for electors to meet candidates and their representatives.

C. considérant que pendant les élections présidentielles de 2010, plusieurs candidats, journalistes et représentants de la société civile avaient été arrêtés; considérant que l'un des anciens candidats à la présidentielle et le président d'une organisation de défense des droits de l'homme qui observaient les élections sont toujours emprisonnés;
C. whereas during the 2010 presidential election, several presidential candidates, journalists, and civil society representatives were arrested; whereas one of the former presidential candidates and a chairperson of a human rights organization that observed the election are still in prison;

G. considérant que des élections locales et régionales ont eu lieu en Ukraine le 31 octobre 2010 dans le calme et sans incident; que les ONG présentes sur place et les observateurs institutionnels tels que le Conseil de l'Europe ont vivement critiqué de nombreux aspects de l'organisation et de la procédure durant la période préélectorale, du fait notamment des changements de dernière minute apportés au règlement électoral, de l'enregistrement tardif des candidats, de la représentation inéquitable des partis politiques dans les commissions électorales, des nombreux scrutins supplémentaires et du sentiment général de méfiance,
G. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere without any incident; whereas strong criticism had been expressed by on-the-spot NGOs and institutional observers like the Council of Europe about many aspects of organisation and procedure in the pre-election period due also to last minutes changes of the election rules, late registration of candidates, imbalanced political party representation on electoral commissions, numerous extra ballots and a general atmosphere of mistrust,

Mais c'est tout de même une zone grise. Il est évident que, si M. Untel habite dans la circonscription électorale d'un candidat fédéral qui est également celle d'un candidat provincial, et si je fais savoir à ce candidat provincial qui représente un parti politique ayant la même philosophie que le mien, que M. Untel, qui habite au 123, rue Elm, m'appuie au niveau fédéral, eh bien ce candidat provincial pourrait sans doute obtenir ce même renseignement lui-même.
Clearly, if John Doe lives in the riding of a federal candidate and also lives in the riding of a provincial candidate, and I just say that the John Doe who lives at 123 Elm Street is supporting me federally, and I give that information to the provincial candidate, who happens to be running in a like-minded fora, a like-minded political party, he could find that information out perhaps by himself.

la sélection et la nomination des "trustees" pourraient être assurées par un tel organisme de contrôle dans le cadre d'une procédure transparente garantissant à la fois la compétence des candidats et une représentation géographique équilibrée de toutes les parties prenantes; cela permettrait que la procédure de nomination soit plus transparente et que la légitimité des "trustees" soit nettement renforcée;
such an oversight body could be responsible for selecting and appointing the trustees in a transparent procedure ensuring both the competences of the candidates and a balanced geographical representation of all stakeholders; this would help make the appointment procedure more transparent and significantly enhance the legitimacy of the trustees;

Aux pages 58 et 59, l'article 46 a été amendé de manière à ramener les limites proposées à l'article 405 de la Loi électorale du Canada à l'égard des contributions à 2 000 $ pour un parti enregistré donné au cours d'une année civile, pour l'ensemble de ses associations enregistrées, de ses candidats à l'investiture et de ses candidats au cours d'une année civile, pour le candidat qui ne représente pas un parti enregistré à une élection donnée et pour le candidat à la direction dans une course à la direction d'un parti.
On pages 58 and 59, Clause 46 was amended to increase the proposed contribution limits under section 405 of the Canada Elections Act to $2,000 in a calendar year to a political party, $2,000 in a calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a political party, $2,000 in a calendar year to a candidate who is not the candidate of a party, and $2,000 in a calendar year to a leadership contestant.

I. considérant que les Roms continuent d'être sous-représentés dans les structures gouvernementales et l'administration publique dans les États membres et les pays candidats où ils représentent une part notable de la population; rappelant que les gouvernements concernés se sont engagés à augmenter le nombre de Roms travaillant au sein de structures de prise de décision, mais qu'ils doivent encore marquer des progrès dans ce domaine,
I. whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and public administration in Member States and Candidate Countries where they constitute a significant percentage of the population; whereas their governments are committed to increasing the number of Roma working in decision-making structures but have yet to move forward in this respect,

Un tel régime prolongera, d'une part, le problème que connaissent actuellement les États membres par rapport à la main-d'œuvre illégale provenant des pays candidats et il donnera, d'autre part, le sentiment aux peuples des pays candidats qu'ils représentent des membres de l'UE de seconde classe.
Such arrangements would, for one thing, prolong the problem of illegal labour from candidate countries in current Member States and, for another, give people in the candidate countries the sense of being second-class citizens of the EU.

Toutefois, dans le domaine politique, si un parti politique avait l'intention de présenter deux candidats mais n'avait pas réussi à présenter le deuxième pour une raison ou pour une autre — parce qu'on a dépassé la date butoir ou qu'on n'a pas pu amasser suffisamment de fonds pour ce candidat en particulier — même si le parti pourrait ne pas se résumer à ce seul candidat, avis que je partage, il n'en demeure pas moins qu'un parti politique est beaucoup plus que les candidats qu'il représente.
However, in the political realm, if it meant that a political party was going to run two candidates but failed to run a second one for whatever reason — because they got to the deadline too late or were unable to get their deposit together for that particular candidate — despite the fact the party may be more than just that one candidate which I believe it is, a political party is far more than just the candidates it represents.

Par exemple, dans une classe de 32 élèves, on aurait quatre candidats, 9 personnes représentants l'Ontario, 7 personnes représentant le Québec, 1 personne représentant la Nouvelle-Écosse, 1 personne représentant le Nouveau-Brunswick, 1 personne représentant Terre-Neuve et le Labrador, 1 personne représentant l'Île-du-Prince-Édouard, 1 personne représentant tous les territoires, 1 personne représentant le Manitoba, 1 personne représentant la Saskatchewan, 2 personnes représentant l'Alberta et 3 personnes représentant la Colombie-Britannique.
For example: In a class of 32 students, you would have four candidates, 9 representing Ontario, 7 representing Quebec, 1 representing Nova Scotia, 1 representing New Brunswick, 1 representing Newfoundland and Labrador, 1 representing Prince Edward Island, 1 representing all the territories, 1 representing Manitoba, 1 representing Saskatchewan, 2 representing Alberta, and 3 representing British Columbia.