Vertaling van "canaux légaux d'immigration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statut européen pour les immigrés légaux
European status for legal immigrants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Agir à toutes les étapes des mouvements de personnes est donc indispensable, tant pour préserver les canaux légaux d'admission des immigrants et des personnes recherchant une protection pour des motifs humanitaires que pour combattre l'immigration clandestine.
This requires action at all phases of movement of persons, in order both to safeguard legal channels for admission of migrants and for those who seek protection on humanitarian grounds while at the same time combating illegal immigration.

– (FR) Monsieur le Président, lorsque vous proposez des canaux légaux d'immigration, pour l'essentiel motivés par les besoins économiques européens qui sont assez peu sensibles aux besoins réels des populations du Sud, vous décidez, en fait, non pas tant du nombre de migrants en Europe, mais plutôt de ceux qui, parmi les migrants, pourront entrer légalement sur le territoire.
– (FR) Mr President, in proposing legal channels of immigration, an idea that is essentially motivated by Europe’s economic needs, which are for the most part insensitive to the real needs of those who live in the southern parts of the Union, you are in fact deciding not so much on the number of migrants coming to Europe but rather on those among them who may enter our territory legally.

- premièrement, améliorer les canaux d’immigration légaux;
- firstly, improvement of legal migration channels;

33. estime que, pour des raisons démographiques et économiques ainsi que du point de vue d'une contribution éventuelle à la réduction de l'immigration illégale, il est nécessaire d'organiser des canaux légaux d'immigration dans les États membres, en fonction de leurs capacités d'accueil;
33. Considers that for demographic and economic reasons as well as with regard to a possible contribution to the reduction of illegal immigration, legal immigration channels should be created in the Member States on the basis of their absorption capacity;

Il suffit de recenser les propositions relatives à l’immigration: élargissement du droit d’asile; canaux légaux d’immigration plus larges; assouplissement des procédures de naturalisation; élargissement du concept de citoyenneté européenne aux immigrants légaux non communautaires; octroi à ceux-ci du droit de vote aux élections locales et européennes, et j’en passe.
It is enough to list the proposals relating to immigration: expanding the right to asylum, broader legal immigration channels; relaxing naturalisation procedures, expanding the concept of European citizenship to non-EU legal immigrants, granting them the right to vote in local and European elections, and it goes on.

E. constatant qu'il n'y a eu que peu ou pas de progrès quant à l'établissement de canaux légaux d'immigration ou à l'amélioration des conditions pour les immigrés légaux, par exemple grâce aux directives sur le regroupement familial et sur les droits des résidents légaux de longue durée; considérant que de telles mesures soutiennent aussi les objectifs de lutte contre l'immigration clandestine et le trafic illicite des êtres humains, étant donné que les candidats à l'immigration ne seraient plus tentés d'avoir recours à des voies clandestines,
E. whereas there has been little or no progress on establishing legal channels of migration or improving circumstances for legal migrants, for example through the directives on family reunification and rights of long-term legal residents; whereas such measures also support the aim of combating illegal immigration and trafficking in human beings, since potential migrants should no longer be tempted to resort to illegal channels,

Selon le CES, il faut traiter le problème des immigrants clandestins déjà présents sur le territoire de l'Union par une approche incluant l'ouverture de canaux légaux d'immigration, la lutte contre les organisations criminelles pratiquant la traite d'êtres humains et la régularisation progressive du grand nombre de clandestins.
The ESC is convinced that the problem of illegal immigrants on EU territory should resolved through a process which would include opening legal immigration channels, stepping up measures against criminal organisations involved in trafficking human beings, and the gradual legalisation of many illegal immigrants.

Le CES européen recommande l'ouverture de canaux légaux d'immigration
Open up legal immigration channels into the EU, says European ESC

L'ouverture ou la réouverture de canaux légaux de migration ne saurait toutefois être considérée comme la panacée dans la lutte contre l'immigration clandestine.
Nevertheless opening or re-opening legal channels for migration cannot be seen as a panacea against illegal immigration.

Ce dialogue et cette coopération pourraient porter sur des questions telles que le renforcement des capacités de gestion des migrations, l'amélioration des canaux acheminant les fonds rapatriés, une meilleure information concernant les canaux légaux d'immigration, le traitement des problèmes liés à la fuite des cerveaux, le renforcement de la protection des réfugiés et l'accès à des solutions durables (y compris à travers les programmes de protection régionaux), la lutte contre l'immigration clandestine, la négociation d'accords de réadmission, la lutte contre la traite des êtres humains et les filières d'immigration clandestine et la garantie du retour.
Such dialogue and cooperation could include issues such as building capacity for managing migration, improving channels for remittance flows, raising awareness about legal channels for migration, addressing ‘brain drain’ issues, enhancing refugee protection and access to durable solutions (including via Regional Protection Programmes), fighting illegal immigration, negotiating readmission agreements and ensuring the implementation of existing readmission obligations, combating trafficking in and smuggling of human beings, and ensuring return.