Traduction de «canal international de détresse et d'appel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

canal international de détresse et d'appel
international distress and calling channel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) n’utiliser le canal V. H.F. n 16 que pour l’appel, l’écoute et les cas de détresse.
(d) use channel 16 V. H.F. only for calling in, monitoring and distress purposes.

d) lorsqu’il effectue un voyage dans une zone desservie par INMARSAT et que le service NAVTEX international ou le service mobile maritime de détresse et de sécurité VHF continu n’est pas assuré, une installation radio permettant de recevoir des renseignements sur la sécurité maritime grâce au système d’appel de groupe amélioré d’INMARSAT.
(d) if the ship is engaged on a voyage in an area of INMARSAT coverage in which an international NAVTEX service or a continuous VHF maritime mobile distress and safety service is not provided, with a radio installation capable of receiving maritime safety information sent by the INMARSAT enhanced group call system.

Le président Barroso a appelé à respecter le droit humanitaire international et à soutenir et faciliter les efforts déployés actuellement par les organisations humanitaires pour renforcer l'aide à l'ensemble de la population en détresse.
President Barroso called for the respect of international humanitarian law and for humanitarian organisations to be supported and facilitated in their present efforts to increase the assistance to all of the population in need.

L'accord comprend un nombre de mécanismes de sauvegarde respectant le droit international (par exemple les cas de force majeure ou de détresse ou la procédure d'appel).
The Agreement includes a number of safeguard mechanisms consistent with international law (e.g. cases of "force majeure or distress" and procedure for appeal).

C'est à ceux-là que s'adresse notre appel de détresse : lorsqu'il devient indispensable de prendre les armes, même à des fins justifiées, les armes ne peuvent être celles qui, ainsi que le décrit l'accord international, causent des maux superflus.
Our call is to these people. If you have to have recourse to weapons, even with good intentions, then those weapons should not, as this text states, be weapons which inflict unnecessary or avoidable injury and unnecessary suffering.