Traduction de «canadiens soient dotés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

Enquête sur les pratiques et les soins de routine dans les hôpitaux canadiens dotés d'un service d'obstétrique
Survey of routine maternity care and practices in Canadian hospitals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En prenant des mesures pour faire en sorte que les Forces canadiennes soient dotées du système judiciaire dont elles ont besoin, nous avons demandé conseil aux militaires, au grand public et à d'éminents Canadiens possédant des connaissances spécialisées.
In taking action to ensure that the Canadian Forces have the justice system they need, we have sought advice from within the military, from the public at large and from distinguished Canadians with special knowledge.

Or, les consommateurs canadiens exigent des véhicules plus efficaces sur le plan de l'écologie et paient pour qu'ils soient dotés de ce qu'il y a de plus avancé en fait de matériel antipollution, et ils sont pourtant privés des avantages de cette technologie du fait qu'ils utilisent du carburant additionné de MMT.
Canadian consumers, who are demanding more environmentally efficient vehicles and paying for the latest in environmental equipment are being denied the benefits of this technology because of the use of the MMT additive in their fuels.

Le gouvernement devrait encadrer davantage les pratiques de ces entreprises et s'assurer que les investissements canadiens à l'étranger soient dotés des moyens nécessaires afin que les activités de ces compagnies profitent réellement aux populations de ces pays.
The government should exert more control over these companies' practices and give Canadian investments abroad the tools they need to ensure that these companies' activities truly benefit the people of these countries.

En terminant, je dirai que les employés du Programme du travail consacrent leurs meilleures énergies à faire en sorte que le Canada demeure une nation concurrentielle et prospère, et que tous les travailleurs et employeurs canadiens soient dotés de la législation dont ils ont besoin pour prospérer dans un milieu de travail en constante évolution.
In closing, I'd point out that the Labour Program staff are going to great lengths to assure that Canada remains a competitive and prosperous nation, and that both Canadian workers and employers have the legislation they need to thrive in an ever-changing workplace.

C'est si absurde que les Canadiens ne peuvent que demander «qu'est-ce qui se passe?» Que les gens responsables de la sécurité soient dotés d'ordinateurs qui ne sont pas liés aux ordinateurs des autres agences est une absurdité.
This is so absurd that Canadians must ask, ``What is going on?'' It is absurd that people responsible for security have computers that do not link up with computers used by other agencies.