Traduction de «canadiens s'intéressent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]
What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]
What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]

porter intérêt [ s'intéresser | être intéressé | avoir un intérêt ]
be interested [ carry interest ]

examiner, s'intéresser à
concern o.s with (to)

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
Otosclerosis involving oval window, nonobliterative

Otosclérose intéressant la:capsule labyrinthique | fenêtre ronde
Otosclerosis involving:otic capsule | round window

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, oblitérante
Otosclerosis involving oval window, obliterative

système canadien d'unités
Canadian system of units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons avoir des périodiques canadiens qui nous parlent de notre histoire, de nos valeurs, qui relient les quatre coins du pays et qui parlent de sujets canadiens qui intéressent les Canadiens et les Canadiennes.
We must have Canadian periodicals that speak to us of our history and of our values, that bring together Canada's four corners and that speak of Canadian issues of interest to Canadians.

S'ils sont en mesure de réaliser ces tirages dédoublés et de le faire de façon rentable, c'est que les Canadiens s'intéressent au contenu non canadien que leur offrent ces magazines et qu'ils continueraient à s'intéresser à ces magazines.
The reason they are able to do split run editions and do it so economically is that Canadians are interested in the non-Canadian content those magazines deliver, and they would continue to be interested in those magazines.

L'article, vise, dans son objet, le gouvernement du Canada et sa capacité de faire participer les Canadiens intéressés, mais de là à déclarer que tous les Canadiens sont intéressés, cela revient, je pense, plutôt à un commentaire qui aurait davantage sa place dans un sermon, et est, franchement, tout à fait condescendant envers les Canadiens.
The clause, in its intention, is about the Government of Canada and its ability to involve Canadians who are interested, but to make the broad statement that every Canadian is interested, I think is simply more of an editorial comment in its lecturing and frankly quite condescending to Canadians.

Les négociations dans le secteur laitier et l’accès au marché canadien, ainsi que sur l’étiquetage de l’origine des animaux canadiens destinés à l’abattage m’intéressent particulièrement.
Of particular interest to me are the negotiations in the dairy sector and access to the Canadian market as well as origin labelling of Canadian slaughter cattle.

Nous avons été intéressés d’entendre le gouvernement canadien déclarer, lors du discours du trône le 3 mars, qu’il soutenait totalement l’accord de Copenhague sur le changement climatique.
We were interested that, in the Speech from the Throne on 3 March, the Canadian Government stated that it fully supports the Copenhagen climate change accord.

Selon un sondage national sur les lecteurs effectué par le ministère du Patrimoine canadien, plus de 70 p. 100 des Canadiens s'intéressent aux auteurs canadiens.
According to a national readership survey conducted by the Department of Canadian Heritage, over 70% of Canadians are interested in reading books written by Canadians.

Des instituts, associations et conseils européens et canadiens s'intéressant aux forêts ainsi que des organisations des populations autochtones y étaient représentés.
European and Canadian forestry institutes, associations and councils, as well as indigenous peoples organisations were represented.

Je vois aussi, au paragraphe 11, que le Parlement européen demanderait que la force multinationale intérimaire, autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies, soit formée non de militaires français, américains et canadiens, mais de casques bleus des Nations unies, comme si le Parlement européen voulait avant tout, comme si le Parlement européen avait une seule obsession, celle d’éliminer de cette force les pays qui ont une présence dans la région, alors qu’ils sont les premiers intéressés.
I also see, in paragraph 11, that the European Parliament called for the multinational interim force, authorised by the United Nations Security Council, to be formed, not of French, US and Canadian military personnel, but of United Nations peace-keepers, as if the European Parliament’s one overpowering concern was to exclude from this force the countries that have a presence in the region, because they are the ones primarily interested.