Traduction de «canadiens s'inquiètent lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens sont inquiets lorsqu'ils voient que 27 des 37 rivières du patrimoine canadien ne seront plus assujetties aux dispositions réglementaires visant à protéger l'environnement.
When we remove 27 of the 37 designated Canadian heritage rivers so they will no longer be subject to environmental protection and regulation, Canadians are concerned about that.

Monsieur le Président, les Canadiens s'inquiètent lorsque les médias leur révèlent des lacunes à l'usine de boeuf de Brooks.
Mr. Speaker, Canadians are worried about troubling news stories exposing deficiencies at the Brooks beef plant.

les services tels que le tourisme, lorsqu’un consommateur canadien doit se déplacer physiquement du Canada vers l’UE pour bénéficier du service, et inversement.
services such as tourism, where a Canadian consumer has to move physically from Canada to the EU to consume that service, and vice versa.

Lorsque le parlement canadien aura ratifié cet accord, la prochaine étape consistera à le faire entrer provisoirement en vigueur, ce qui, je l'espère, se fera rapidement et efficacement.
Once the Canadian parliament has ratified this agreement, the next step is to put it provisionally in place, which I hope can be done swiftly and effectively.

Les Canadiens s'inquiètent lorsqu'ils entendent des jeunes hommes et des jeunes femmes, ainsi que d'autres personnes de notre société, déclarer que le fait de commettre des infractions criminelles aux dépens d'autres Canadiens leur procure un sentiment d'euphorie.
Canadians are concerned when we watch our young men and women and those in society who say that they get a rush from perpetrating criminal offences and victimizing Canadians.

Le ministre n'a-t-il pas appris au printemps dernier que les Canadiens s'inquiètent lorsqu'il se livre à des manigances douteuses avec l'argent de leurs pensions?
Did the minister not learn last spring that Canadians get anxious when he messes around with their pension money?

Dans la convention de Paris pour la protection du milieu marin pour l'Atlantique du nord-est (septembre 1992) le principe de précaution est ainsi qualifié : « principe selon lequel les mesures de prévention doivent être prises lorsqu'il y a des motifs raisonnables de s'inquiéter du fait des substances ou de l'énergie introduites directement ou indirectement dans le milieu, qu'elles puissent entraîner des risques pour la santé de l'homme, nuire aux ressources biologiques ou aux écosystèmes, porter atteinte aux valeurs d'agrément ou entraver d'autres utilisations du milieu, même s'il n'y a pas de preuves concluantes d'un rapport de causalité entre les apports et les effets ».
In the Paris Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (September 1992), the precautionary principle is defined as the principle "by virtue of which preventive measures are to be taken when there are reasonable grounds for concern that substances or energy introduced, directly or indirectly, into the marine environment may bring about hazards to human health, harm living resources and marine ecosystems, damage amenities or interfere with other legitimate uses of the sea, even when there is no conclusive evidence of a causal relationship between the inputs and the effects".

Toutefois lorsqu'il y a des motifs raisonnables de s'inquiéter que des dangers potentiels pourraient affecter l'environnement, ou la santé humaine, animale ou végétale, mais que les données disponibles ne permettent pas une évaluation détaillée du risque, le principe de précaution a été politiquement accepté comme stratégie de gestion des risques dans plusieurs domaines.
However, when there are reasonable grounds for concern that potential hazards may affect the environment or human, animal or plant health, and when at the same time the available data preclude a detailed risk evaluation, the precautionary principle has been politically accepted as a risk management strategy in several fields.

Les Canadiens s'inquiètent lorsqu'ils voient que les étudiants n'ont pas droit à un traitement équitable.
Canadians are concerned about the fact that there is not a level playing field for the students.