Traduction de «canadiens s'attendent donc » (Français → Anglais) :

On ne s'attend donc pas à ce que les nouveaux venus y jouent un rôle de premier plan dans l'avenir prévisible.
New entrants are not therefore expected to play an important role in the foreseeable future.

On s'attend donc à la persistance d'un écart important entre la Slovénie et l'UE au niveau des taux d'emploi des travailleurs les plus âgés.
A large gap between the employment rates for older workers in Slovenia and the EU is expected to persist.

Les producteurs canadiens s'attendent donc à ce que l'accord soit en vigueur dès le 1er janvier et se préparent en conséquence; ils attendent avec impatience la suppression des obstacles qu'ils doivent surmonter actuellement, contrairement à leurs concurrents américains et européens.
Canadian producers are expecting and are preparing for the January 1 implementation date and the earliest removal of the disadvantages they now face vis-à-vis their American and European competitors.

En dépit de son orientation commerciale, la SEE demeure une institution gouvernementale, et le public canadien s'attend donc c'est ce qu'on nous a rapporté à ce qu'elle se conforme à des normes en matière de responsabilité publique et de transparence, de protection de l'environnement et de respect des droits de la personne plus élevées que celles qu'elle applique présentement.
Recognizing that, despite its commercial orientation, EDC is nonetheless a government institution, Canadians expect, and told us, that EDC should meet higher standards of public accountability and transparency, as well as environmental and human rights standards, than currently apply.

La SEE demeure, en dépit de son orientation commerciale, une institution publique, et le public canadien s'attend donc à ce qu'elle se conforme à des normes plus élevées en matière de responsabilité publique et de transparence, de protection de l'environnement et de respect des droits de la personne que celles qu'elle applique actuellement.
EDC is nonetheless a government institution, and Canadians expect that it meet higher standards of public accountability and transparency as well as environmental and human rights than currently apply.

Le succès de la nouvelle stratégie dépendra donc dans une large mesure de la capacité des institutions de l’Union européenne, des États membres et des régions à expliquer clairement en quoi les réformes sont nécessaires – et même inévitables si nous voulons maintenir notre qualité de vie et sauvegarder nos modèles sociaux –, où l’Europe et ses États membres souhaitent se trouver en 2020 et quelle contribution ils attendent de la part des citoyens, des entreprises et de leurs organisations représentatives.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.

Les Canadiens s'attendent donc à ce que les partis collaborent.
Canadians want and expect our political parties to work together.

Sur un total de 478,5 millions d'habitants dans l'Union européenne, on s'attend donc que 23 000 sites soient enregistrés EMAS 5 ans après l'entrée en vigueur du règlement EMAS révisé.
On a total of 478,5 million inhabitants in the European Union, the total envisaged number of EMAS registered sites after 5 years after the entry into force of the revised EMAS Regulation will thus be 23.000.

La Commission ne s'attend donc pas à ce que les ARN recourent à une procédure exceptionnelle pour ce type de décision.
The Commission therefore does not expect NRAs to use the exceptional procedures in such cases.

Les Canadiens s'attendent donc à ce que le gouvernement adopte des mesures qui permettront à la population d'examiner de plus près l'industrie nucléaire.
As such, there is the expectation among Canadians that the government will put measures in place which will open up the nuclear industry to greater public scrutiny.