Traduction de «canadiens ordinaires j'implore » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, vous, moi et nos 306 collègues sommes des Canadiens ordinaires qui ont la grande chance de faire ce que beaucoup considèrent comme un travail extraordinaire, mais nous oublions parfois que des milliers d’autres Canadiens ordinaires s’acquittent de tâches ordinaires qui nous permettent de faire notre travail.
Mr. Speaker, you and I and our 306 colleagues are very privileged ordinary Canadians working at what most consider to be an extraordinary job. What we might sometimes forget is that there are thousands of other ordinary Canadians doing ordinary jobs that allow us to do ours.

Monsieur le Président, en revenant sur la promesse du premier ministre de ne pas toucher aux fiducies de revenu, le ministre des Finances a durement frappé des centaines de milliers de Canadiens ordinaires, pas des riches de Bay Street, mais bien des Canadiens ordinaires qui vivent dans des quartiers ordinaires.
Mr. Speaker, in executing the Prime Minister's broken promise on income trusts, the finance minister has inflicted a huge hardship on hundreds of thousands of ordinary Canadians, not fat cats on Bay Street, but ordinary Canadians on main street.

À propos des Canadiens ordinaires, j'aimerais faire observer que la Chambre des communes est, il faut bien le dire, remplie de gens très gentils et très dévoués, d'un côté comme de d'autre, qui sont des Canadiens ordinaires qui ont été appelés à remplir des fonctions peu ordinaires et qui s'en tirent très bien dans la plupart des cas.
On the issue of ordinary Canadians, I would like to point out that the House of Commons, quite frankly, is full of wonderful and devoted people on all sides of the House who are ordinary Canadians who have been called to an extraordinary calling and most of whom do a very good job at it.

Un troisième Canadien a dit ce qui suit: «C'est le budget que les Canadiens ordinaires attendaient du gouvernement libéral. Il répond au critère crucial qui était de laisser de l'argent dans les poches de ces Canadiens ordinaires.
It meets the crucial criteria of leaving money in the pockets of those ordinary Canadians.

Étant donné les hausses d'impôt que le gouvernement libéral actuel, le gouvernement conservateur précédent et l'autre gouvernement libéral avant lui ont fait subir aux Canadiens ordinaires, j'implore les libéraux de faire preuve de bon sens lorsqu'ils iront à Kyoto et de ne pas imposer sans raison une autre hausse d'impôt aux familles canadiennes.
In view of the tax increases which ordinary average Canadians have been exposed to by this Liberal government, the previous Conservative government and the Liberal government before that, I implore the Liberals to use and exercise common sense when they go to Kyoto and not subject Canadian families to yet another tax increase with no basis.