Traduction de «canadiens l'importance d'agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [ Règles du Tribunal canadien des importations ]
Canadian International Trade Tribunal Rules [ Canadian Import Tribunal Rules ]

Tribunal canadien du commerce extérieur [ TCCE | Tribunal canadien des importations | Tribunal antidumping | Commission du tarif | Commission du textile et du vêtement ]
Canadian International Trade Tribunal [ CITT | Canadian Import Tribunal | Anti-Dumping Tribunal | Tariff Board | Textile and Clothing Board ]

Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!
One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que ce sondage est très représentatif de ce que les Canadiens veulent. C'est important en ce sens que nous devons agir rapidement et conformément aux désirs des Canadiens; le projet de loi est le signe de la volonté du gouvernement canadien d'intervenir dans ce dossier urgent et extrêmement important d'une manière conforme aux valeurs des Canadiens.
It is important in that sense that we act quickly and accordingly because it underscores the willingness and the urgency of the Government of Canada to move in this all important area in a way consistent with the values of Canadians.

À mon avis, il ne sert pas les meilleurs intérêts des Canadiens et nous devrions agir en fonction de cette constatation en sachant qu'en bout de piste, nous ferons comme gouvernement ce qui convient non seulement pour les Canadiens des secteurs ruraux, mais aussi pour l'ensemble des Canadiens, peu importe l'endroit où ils habitent dans notre grand pays.
I do not think it is in the best interest of Canadians. We should proceed on that basis knowing that we will ultimately, as the government, do the right thing for not only rural Canadians but for all Canadians no matter where they live in this great country of ours.

Maintenant, en ce qui concerne la résidence des parents adoptants en vertu des lois sur l'adoption, vous vous rendez compte qu'il peut s'agir du Canada, de n'importe quelle province au pays, ou de n'importe quel autre pays dans le monde où les parents adoptants résident, quoiqu'ils soient Canadiens, ou il peut s'agir du pays même où l'enfant est adopté, si les parents adoptants—qui sont citoyens canadiens—sont dans ce pays.
Now, regarding the adoption laws of the residence of the adopting parents, you realize it may be Canada, any province in the country, or it may be any other country in the world where the adopting parents reside, although Canadians, or it may be the same country where the child being adopted is, if in fact the adopting parents—Canadian citizens—are in that country.

Contrairement à nos voisins du Sud, le gouvernement canadien et, plus important encore, les Canadiens eux-mêmes, reconnaissent qu'il est important de ne pas permettre à nos institutions financières de s'emballer et d'agir comme elles l'entendent.
Unlike our American neighbours, the Canadian government, but more importantly Canadians, have recognized how important it is that we not allow our financial institutions to run amok and do what it is they do.

Pour surmonter ce handicap naturel, les Canadiens doivent agir très activement non seulement auprès du président et des principaux responsables de son administration, mais aussi auprès des principaux membres du Congrès et des principaux représentants de toutes sortes de groupes d'intérêt qui partagent nos intérêts, mais auxquels il est important de le rappeler.
In order to overcome this natural handicap, Canadians need to be very active in dealing not only with the President and senior members of his administration, but with senior members of Congress and with senior representatives of a variety of interest groups who share our interests but who also need to be reminded of that fact.