Traduction de «canadiens j'aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

droit maritime canadien
Canadian maritime law

système canadien d'unités
Canadian system of units

Décret déléguant l'honorable Ronald J. Duhamel auprès du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international
Order Assigning the Honourable Ronald J. Duhamel to Assist the Minister of Western Economic Diversification and the Minister of Foreign Affairs and International Trade

coup canadien [ coup en J ]
Canadian stroke [ kniffing J ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais dire quelques mots des limites des dépenses des tiers, même si le député de Vancouver-Nord a fait un magnifique travail d'analyse de ce projet de loi électoral qui est si important pour les Canadiens. J'aimerais tout de même en parler brièvement.
Let us talk about third party spending limits. Even though the hon. member for North Vancouver has done a marvellous job in analyzing the elections bill, which is so important for Canadians, let me go over it very quickly.

Étant donné les autres problèmes qui nous préoccupent énormément—vous avez parlé des soins de santé, et il y a bien entendu le sport amateur et la crise agricole dans l'Ouest canadien—j'aimerais savoir, et je crois que les Canadiens aimeraient le savoir eux aussi, dans quelle mesure vous avez joué un rôle dans la décision d'annoncer une opération de sauvetage pour la LNH.
So because we're very worried about other issues—you mentioned health care, and of course amateur sport, and the farm crisis in western Canada—I'd like to know, and I think Canadians would like to know as well, what your involvement was in the decision to announce the bailout for the NHL.

Tout cela a un effet très important sur la qualité de vie des Canadiens. J'aimerais que mon collègue développe cette question et nous explique comment les Canadiens paient le prix de ces budgets d'austérité.
I would like my colleague to expand on this issue and explain how Canadians are paying the price for the austerity budgets.

En ce qui a trait à la question de l'éthique et de la responsabilité envers les Canadiens, j'aimerais qu'il nous dise maintenant quelle est sa position à l'égard du fait qu'on avait d'abord promis de ne pas toucher les fiducies de revenus pour ensuite renverser cette décision, encourageant au passage les Canadiens à investir davantage dans les fiducies de revenus.
On the question of ethics and accountability to Canadians, I ask him how he squares the question of promising not to touch income trusts and then reversing that decision, encouraging Canadians to invest more in income trusts.

Lyn Elliot Sherwood, directrice exécutive, Groupe du patrimoine, ministère du Patrimoine canadien : J'aimerais situer le projet de loi C-34 dans le contexte de la Loi sur les musées, qu'il modifie, et expliquer brièvement ses principales dispositions.
Lyn Elliot Sherwood, Executive Director, Heritage Group, Department of Canadian Heritage: I would like to briefly situate Bill C-34 in the context of the Museums Act, which it amends, and to briefly review its key provisions.