Traduction de «canadiens français d'un océan à l'autre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canadiens français d'un océan à l'autre
French Canadians from sea to sea

Sur la voie de l'avenir : la fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre [ La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre ]
Directions for the Future: a Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast [ A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast ]

Points tournants : Les Canadiens et les Canadiennes d'un océan à l'autre tracent une nouvelle voie pour le développement sain des enfants et des adolescents
Turning Points: Canadians from coast to coast set a new course for healthy child and youth development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les captures n'ont pas atteint le tonnage de référence ces dernières années et notamment entre 2008 et 2010, en raison du départ de la flotte européenne (principalement des senneurs espagnols et français) vers d'autres lieux de pêche, en vue d'éviter la piraterie dans cette région de l'océan Indien.
The fact that catches have not reached the reference tonnage in the past few years, particularly between 2008 and 2010, can be explained by the fact that the European fleet (particularly Spanish and French seiners) has moved to other fisheries in order to avoid piracy in this part of the Indian Ocean.

En 2006, par exemple, 202 familles étrangères ont décidé de prendre soin de 311 de mes concitoyens - 214 enfants polonais ont été confiés à des parents italiens, 25 à des parents français, 22 à des parents américains, 20 à des parents néerlandais, 15 à des parents suédois, sept à des parents allemands, six à des parents suisses, un à des parents belges et un autre à des parents canadiens.
In 2006, for example, 202 foreign families decided to take care of 311 of our fellow citizens – 214 Polish children found Italian parents, 25 found French parents, 22 found American parents, 20 found Dutch parents, 15 found Swedish parents, seven found German parents, six found Swiss parents, one found Belgian parents and one found Canadian parents.

C'est en essayant d'offrir des occasions d'emplois véritables et intéressantes aux Canadiens, d'un océan à l'autre, qu'il est possible de faire l'unité du Canada (1810) [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole sur le projet de loi C-8.
It is through affording genuine and meaningful employment to people across the country that we attempt to have unity in Canada (1810) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-8.

Je voudrais, avec soixante années non pas de retard mais de distance, dire combien nous les Européens nous devons être reconnaissants à ces jeunes soldats américains et canadiens qui, de l’autre côté de l’océan, sont venus en Europe pour libérer l’Europe, ignorant jusqu’à l’existence même d’un certain nombre de pays à la libération desquels ils ont contribué.
With 60 years having passed, rather than 60 years late, I should like to state the extent to which we, as Europeans, must show our gratitude to the young US and Canadian soldiers who came from the other side of the ocean to Europe in order to liberate it, and we do not even know the number of other countries they helped to liberate.

Une petite chose toute simple qui nous rassemblerait tous d'un océan à l'autre, c'est-à-dire nous permettre d'inscrire sur le questionnaire de recensement la mention Canadien, plutôt que Canadien-Hongrois comme je pourrais avoir à l'indiquer, plutôt que Canadien-Français, ou Canadien-Anglais, ou Canadien-Ukrainien, ou Canadien-Allemand, ou Canadien-Polonais, mais tout simplement Canadien.
One simple little thing would bring us altogether from coast to coast to coast and that is to allow us on our census to put down Canadian, not Hungarian Canadian like I might have to put down, not French Canadian, not English Canadian, not Ukrainian Canadian, not German Canadian, not Polish Canadian but Canadian.

L'importance de pareil lien a toujours été reconnue par les Canadiens français d'un océan à l'autre qui ont fait valoir que le maintien du français est essentiel à la protection et à la promotion de leur culture.
Such a link has always been maintained by French-Canadians across Canada who have advocated that French language maintenance is essential to the protection and promotion of their culture.

C'est donc pour toutes ces raisons ensemble que nous estimons que ce projet de loi requiert l'attention et l'accueil positif de la part de nos collègues à la Chambre, dans l'espoir qu'ils le considéreront favorablement ce soir et l'examineront avec célérité de sorte qu'il puisse être adopté et mis en oeuvre pour le bien des Canadiens d'un océan à l'autre (2030) [Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Madame la Présidente, nous voilà aujourd'hui à la deuxième lecture du projet de loi C-94, Loi régissant le commerce interprovincial et l'importation à des fins commerciales de certaines substances à base de manganèse.
It is therefore for these three reasons put together that we think this is a bill that commands the attention and positive reception on the part of colleagues and members of this House in the hope that they will consider it in a favourable manner tonight and give it speedy consideration so it can be passed and put at work for the benefit of Canadians from coast to coast (2030) [Translation] Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Madam Speaker, today we start second reading of Bill C-94, an act to regulate the provincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances.

À mesure que le Comité permanent des finances parcourait le Canada et écoutait les Canadiens d'un océan à l'autre et à l'autre, il m'a semblé qu'un des thèmes qui ressortait haut et fort, c'est que les Canadiens veulent des règles du jeu équitables, pas seulement pour les entreprises ou les provinces, mais aussi pour les individus. Ils veulent que les Canadiens, peu importe leurs antécédents, leur situation ou leur état de santé, entre autres, aient des chances égales de devenir les citoyens canadiens qu'ils devraient être.
It seems to me that as the finance committee toured the country and listened to Canadians from coast to coast to coast, one of the themes that came through loud and clear was that they wanted a level playing field not only for companies, not only for provinces, but for people so that Canadians, no matter what their backgrounds, no matter what their economic situation, no matter what their health and so on, would have an equal opportunity to develop into the citizens of Canada as they should.