Vertaling van "canadiens et d'investir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Stratégies d'amélioration de la santé de la population : Investir dans la santé des Canadiens
Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians

Le budget de 2003 : Investir dans le système canadien de soins de santé
Budget 2003: Investing in Canada's health care system

propension à investir
propensity to invest | tendency to invest | willingness to invest

être acquis (à quelqu'un) | être acquis irrévocablement | être dévolu | être dévolu (à quelqu'un) | être dévolu irrévocablement | investir | transmettre le titre de propriété
vest

autoriser | habiliter (jur.), investir d'un pouvoir
empower (to)

ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas
keep one's head down (to)

pouvoir d'investir
power of investment

encouragement à investir
investment incentive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons encourager les Canadiens à investir en Corée, il est important que ces mécanismes soient en place pour protéger les capitaux que les Canadiens souhaitent investir.
If we are to encourage Canadians to invest in Korea, it is important that we have these mechanisms in place to protect the equity Canadians would like to invest.

La Commission européenne et les gouvernements américain et canadien vont investir ensemble 15 millions d'euros pour créer de nouveaux partenariats transatlantiques en matière d'éducation, auxquels participeront 160 universités et centres de formation ainsi que des milliers d'étudiants de part et d'autre de l'Atlantique.
The European Commission and the governments of the USA and Canada will jointly invest €15 million on new transatlantic education partnerships involving 160 universities and training institutions and thousands of students on both sides of the Atlantic.

6. prend acte des diverses déclarations du gouvernement canadien dans lesquelles ce dernier se dit résolu à bâtir une économie mondiale à faibles émissions de CO2 qui soit sûre et durable tout en renforçant la capacité de s'adapter aux répercussions du changement climatique; souligne l'importance de poursuivre les discussions sur les questions environnementales dans le cadre du dialogue à haut niveau Canada-UE sur l'environnement; se félicite de l'engagement pris par le Canada, et formulé dans le récent discours de la couronne, d'investir dans des technologies énergétiques propres et d'asseoir ainsi sa position de superpuissance en termes d'énergie propre et d'être à la pointe en matière de création d'emplois "verts";
6. Takes note of various statements made by the Canadian Government concerning its commitment to building a safe and sustainable low-carbon global economy while strengthening its capacity to adapt to the impact of climate change; underlines the importance of continuing discussions on environmental issues in the EU-Canada High-Level Dialogue on the Environment; welcomes Canada’s commitment, as expressed in the recent Throne Speech, to investing in clean energy technologies, securing its place as a clean energy superpower and being a leader in terms of green job creation;

Les Canadiens continuent à investir des montants substantiels en Europe, près de 65 milliards d’euros l’année dernière.
Canadians continue to invest significantly in Europe: almost EUR 65 billion last year.

Si nous avons des super REER et que nous augmentons les montants que les Canadiens peuvent investir sur les marchés étrangers, si nous leur permettons d'investir dans leur propre santé et mieux-être et que nous leur offrons les moyens de se prendre en main, voilà le plus beau présent que nous puissions offrir aux Canadiens.
If we have super RRSPs and increase the amounts Canadians can invest in markets outside Canada, if we enable people to invest in their own health and welfare and give them the tools to take care of themselves, that is the greatest gift we can give to Canadians.

Ne serait-il pas préférable que les Canadiens puissent investir dans leur propre avenir, au lieu de laisser le gouvernement puiser dans les poches des Canadiens afin de tenter d'investir dans les domaines qui lui semblent prioritaires?
Would it not be better if Canadians were able to invest for their own futures as opposed to the government taking more money from Canadians and then trying to invest where it feels the priorities are?

Nos priorités devraient être d'investir dans les gens pour accroître l'égalité entre tous les Canadiens, d'investir dans le système de santé, d'aider les agriculteurs des Prairies et d'investir dans le système d'éducation du Canada.
The priorities should be to invest in people, to create more equality in people, to invest in the health care system, to come to the assistance of prairie farmers and to invest in the education system.