Traduction de «canadiens d'âge préscolaire puissent choisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le guide alimentaire canadien pour manger sainement : Renseignements sur les enfants d'âge préscolaire
Canada's Food Guide to Healthy Eating: Focus on Preschoolers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Développer uniquement des services d'accueil pour les jeunes enfants en âge préscolaire ne suffit pas pour permettre aux femmes et aux hommes de choisir librement comment concilier leur vie professionnelle avec leur vie privée et ne prend pas en compte les difficultés rencontrées aux différents stades de la vie.
Developing childcare services for pre-school children is not enough in itself to give women and men free choice of how to best achieve a work-life balance and it does not take into account the difficulties faced at different stages in life.

Nous donnons davantage de pouvoir, d'argent et d'influence aux Canadiens afin qu'ils puissent choisir de quelle façon ils veulent vivre plutôt que d'adopter une approche envahissante et centralisatrice qui est la marque du NPD.
We are putting more power and money and influence into the pockets of individual Canadians so they can choose how they want to live their lives rather than the big government, central control approach that is the hallmark of the NDP.

Monsieur le Président, les familles de la région de Niagara doivent relever des défis sans précédent en raison de la crise économique mondiale. En dépit de cette période d'incertitude, elles peuvent compter sur notre gouvernement, qui leur fournira les ressources nécessaires afin que les parents des deux millions d'enfants canadiens d'âge préscolaire puissent choisir les soins qu'ils offriront à leurs enfants.
Mr. Speaker, in these difficult times, Niagara families are facing unprecedented challenges as a result of the global economic downturn, but despite this uncertainty they can be assured that our government will deliver them the resources so the parents of Canada's two million preschoolers can choose how they care for their children.

Le 2 mai, les Canadiens nous ont confié un mandat clair: faire adopter cette mesure législative, afin que les agriculteurs canadiens, comme mon regretté grand-père, puissent choisir la méthode de commercialisation qu'ils souhaitent adopter pour leur entreprise.
We received a strong mandate on May 2 to make sure that this legislation moves forward so that the western Canadian farmers like my late grandfather have an opportunity to market their businesses under the circumstances they wish to do so.

Je demande instamment aux États membres d’étendre ce programme, ainsi que le financement y étant associé, tant au niveau européen que national, afin que tous les enfants, y compris ceux d’âge préscolaire, puissent recevoir un fruit chaque jour.
I would urge Member States to expand this scheme and its associated financing, both at European and national level, so that all children, including those of pre-school age, can receive a portion of fruit every day.

Une nouvelle réglementation qui est entrée en vigueur en novembre 2006 exige des fabricants canadiens de cosmétiques qu'ils indiquent sur l'étiquette les ingrédients contenus dans leurs produits, ce qui veut dire que, si un phtalate est employé dans la préparation d'un cosmétique, il devrait être indiqué sur l'étiquette du produit, de manière à ce que les consommateurs puissent choisir en toute connaissance de cause la marque qu'ils souhaitent acheter.
New regulations that came into force for the Canadian cosmetic industry in November 2006 require manufacturers to label product ingredients. This means that if a phthalate is used in cosmetic preparation, it would be identified on the product label, allowing customers to make an informed choice about which brand to use.

Le premier ministre dit vouloir éliminer le déficit démocratique et pourtant il l'alourdira: d'une part, en ne respectant pas le vote de la Chambre visant à assurer aux municipalités et aux provinces un nouveau financement permanent et stable; et d'autre part, en ne proposant pas aux Canadiens une solution économique globale pour veiller à ce que les paliers de gouvernement qui offrent les services soient imposés à un niveau acceptable de façon à ce que les citoyens puissent choisir le gouvernement qui leur convienne.
The democratic deficit which he said he was going to end will be expanding in two ways: by not honouring the vote in the House to give permanent, steady, new funding to municipalities and provinces; and also by failing to give Canadians the overall economic solution of making sure that the levels of government that provide the services are taxing at the appropriate level so citizens can get the government that they want at the price tag they expect.

(19) En outre, pour que les États membres puissent continuer à maintenir la capacité de leurs forces armées, ils peuvent choisir de ne pas appliquer les dispositions de la présente directive relatives au handicap et à l'âge à tout ou partie de leurs forces armées.
(19) Moreover, in order that the Member States may continue to safeguard the combat effectiveness of their armed forces, they may choose not to apply the provisions of this Directive concerning disability and age to all or part of their armed forces.