Traduction de «canadiens d'un bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

soudeur par étincelage bout-à-bout [ soudeuse par étincelage bout-à-bout | soudeur en bout par étincelage | soudeuse en bout par étincelage ]
flash butt welder

test de bout en bout [ essai de bout en bout | essai bout-à-bout ]
end-to-end test [ ETE test ]

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

assemblage par soudage en bout | joint soudé bout à bout | joint bout à bout
butt-weld joint | butt-welded joint

soudage bout à bout | soudage en bout
butt welding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme a été utilisé à mauvais escient au détriment des employeurs, des travailleurs canadiens, des travailleurs étrangers temporaires eux-mêmes et des chômeurs canadiens. Au bout du compte, les employeurs qui ont besoin de ces travailleurs en pâtissent eux aussi.
However, with the flood of temporary workers beginning to create a two-tier worker system in Germany, that led to other problems, such as entrepreneurs and small businesses being driven out of business because of the competition from lower-priced workers in the temporary worker program and also pressures on social services.

Ce que je propose par mon interpellation, c'est une réflexion sur les relations entre ma province et le Canada ainsi que sur le sentiment d'être Canadien au bout de 60 ans.
The purpose of this inquiry is to look into the relationship between my province and Canada, and to examine the overall sentiment of being Canadian 60 years later.

Ils sont certes importants, mais au bout du compte, je pense que certains des points défendus ici seraient réfutés par les Canadiens. Je suis membre de la délégation UE-Canada; ces questions ont été abordées, et les Canadiens auraient un point de vue différent. C’est pour cela qu’il est très important que nous continuions à négocier avec eux sur ces questions.
Obviously, they are important but, at the end of the day, I think that some of the points made here would be refuted by the Canadians – because I am a member of the EU-Canadian delegation and these matters have been discussed and they would have a different perspective – and that is why it is important that we continue to negotiate with them on these issues.

En fait, le gouvernement du Canada lui-même a subi le gros des compressions, mais je sais que ce sont les Canadiens, au bout du compte, qui ont assumé une plus grosse part du fardeau.
In fact, the Government of Canada itself took a greater level of cuts, but I know Canadians absorbed a lot of the burden.

Mais nous ferons en sorte, par exemple, que les distributeurs investissent davantage dans les programmes canadiens en bout de ligne, plutôt que d'essayer de limiter le marché à l'entrée.
But we will perhaps have the cable companies invest more in Canadian programming or whatever at that end, rather than trying to shut them out of the market at the top end.

Si une personne qui a lutté si fort pour devenir citoyen canadien au bout de cinq ans ou autre n'a pas pu renouveler sa citoyenneté, ce peut être pour quantité de raisons différentes.
If a person who strived so hard to become a citizen of Canada at the end of five years or whatever wasn't able to renew their citizenship, there could be all kinds of reasons for that.