Traduction de «canadiens d'origine libanaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien de l'union libanaise culturelle mondiale
Canadian National Council of the World Lebanese Cultural Union

Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]
Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]

Association des canadiens d'origine ukrainienne
Association of United Ukrainian Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que je ne sois pas sûr de l'origine des chiffres, on nous a dit qu'on estimait le nombre de Canadiens d'origine libanaise vivant au Liban entre 40 000 et 50 000.
Although I am unsure of the basis of the figures, we have learned that there is an estimated 40,000 to 50,000 Canadians of Lebanese descent in Lebanon.

Vous avez abordé ce sujet lorsque vous nous avez dit que les citoyens canadiens d'origine libanaise ne se sentent pas les bienvenus dans leur propre pays, et cela survient non pas uniquement lorsqu'ils voyagent par avion ou traversent une frontière, mais également, de façon générale, parce qu'ils sont d'origine arabe.
You touched on this when you told us that Canadian citizens of Lebanese origin do not feel welcome in their own country, and that is not only occurring when they have to travel by plane or cross a border, it is occurring generally because they happen to be of Arab origin of some sort.

Dans un cas particulier, ils sont allés voir un Canadien d'origine libanaise et lui ont dit qu'ils voulaient connaître son avis sur les efforts qu'a déployés le Canada pour évacuer les Canadiens d'origine libanaise en 2006 pendant la guerre entre Israël et le Hezbollah.
In one specific case, they came and they told a Lebanese Canadian that they wanted to know what his opinion was on Canada's effort to evacuate Lebanese Canadians during the war in 2006 between Israel and Hezbollah.

Dans la circonscription de Gatineau, au Québec, se côtoient des Canadiens de toutes les origines: des francophones en très grande majorité, mais aussi des anglophones, des Canadiens d'origine libanaise, portugaise, colombienne, roumaine, africaine, asiatique, et j'en passe.
The riding of Gatineau, in Quebec, is home to Canadians of every origin: mostly francophones, but anglophones as well; Canadians of Lebanese, Portuguese, Colombian, Romanian, African, and Asian descent, to name just a few.

[Français] Je voudrais souhaiter mes meilleurs voeux à tous les Canadiens d'origine libanaise du comté de Saint-Denis et en particulier aux membres de l'Association libanaise syrienne du Québec qui célébraient récemment le 75e anniversaire de fondation de leur association.
[Translation] I would like to extend my best wishes to all Lebanese-Canadians in my riding of Saint-Denis, and in particular to those who belong to the Quebec Lebanese-Syrian Association who recently celebrated the 75th anniversary of the founding of their association.