Traduction de «canadiens d'origine italienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien d'éducation et de culture italienne
Canadian Centre for Italian Culture and Education

Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]
Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]

Association des canadiens d'origine ukrainienne
Association of United Ukrainian Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens d'origine italienne comme moi ont été traités comme des citoyens de seconde classe par mon propre gouvernement, qui a choisi d'offrir des excuses à d'autres groupes de Canadiens, comme les Canadiens japonais et les Canadiens chinois, mais pas les Canadiens d'origine italienne.
Canadians of Italian origin like me are made to feel like second-class citizens by my government, which chooses to apologize to other ethnic Canadians, such as the Japanese Canadians and Chinese Canadians, but not to the Italian Canadians.

Comme je l'ai dit, le député qui a présenté le projet de loi C-302, Loi de reconnaissance et d'indemnisation des Canadiens d'origine italienne, lié à ce triste chapitre de l'histoire de notre pays, avait, je crois, de bonnes intentions, mais cela ne change en rien le fait que c'est un très mauvais projet de loi qui divise les Canadiens d'origine italienne.
As I said, the hon. member who brought forward Bill C-302, Italian-Canadian Recognition and Restitution Act, in relation to this dark chapter in our nation's history, has done so I believe with good intent, but it does not change the fact that it is a very bad bill and divides Canadians of Italian descent.

Il y a près de 300 000 Canadiens d'origine italienne dans la région métropolitaine de Montréal et plus de 600 000 Canadiens d'origine italienne dans le Grand Toronto.
There are almost 300,000 Canadians of Italian origin in the greater Montreal area and over 600,000 Canadians of Italian origin in the greater Toronto area.

En ma qualité de secrétaire d'État au multiculturalisme, j'ai eu l'honneur d'essayer, en collaboration avec les représentants des organisations italo-canadiennes, de trouver une solution à leurs demandes en instance pour qu'il y ait une certaine forme de réparation symbolique des injustices causées aux Canadiens d'origine italienne lors de la Seconde Guerre mondiale en ce qui concerne les personnes internées, car je crois que quelque 680 Canadiens d'origine italienne ont été internés pendant un certain temps.
In my capacity as Secretary of State for Multiculturalism, I was pleased to work with representatives of Italian-Canadian organizations in trying to find a resolution to their outstanding requests for some form of symbolic redress for the injustices done to Canadians of Italian origin during the Second World War with respect to internment, when I believe some 680 Canadians of Italian origin were interned for a certain period of time.

Je confirme qu'en 1990, le premier ministre de l'époque, M. Mulroney, a dit qu'il présentait sans réserve toutes ses excuses au nom de la population et du gouvernement du Canada aux Canadiens d'origine italienne pour les injustices qui se sont produites lorsque des Canadiens — 632 Canadiens d'origine italienne — ont été internés entre 1940 et 1943.
I can reinforce that in 1990 former Prime Minister Mulroney made what he characterized as a full and unqualified apology on behalf of the people and the Government of Canada to Canadians of Italian origin for the injustices that occurred at the time of the internment of Canadians—the 632 Canadians of Italian origin—between 1940 and 1943.