Traduction de «canadiens d'investir davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le budget de 2003 : Investir dans le système canadien de soins de santé
Budget 2003: Investing in Canada's health care system

Stratégies d'amélioration de la santé de la population : Investir dans la santé des Canadiens
Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un point sur lequel je veux insister, c'est que nous avons beaucoup parlé à un grand nombre de nos collègues des orchestres de toutes les régions du pays, y compris les orchestres locaux, les compagnies théâtrales et de danse, et nous estimons, à l'instar à coup sûr de nombreux organismes, que les Canadiens étant devenus plus prospères depuis les cinq ou six dernières années, il y a de fortes chances que nous parvenions à persuader les Canadiens, les familles canadiennes et les fondations d'investir davantage dans la qualité de vie de leurs concitoyens—qu'ils commenceront en fait à investir davantage en faisant des dons importants aux organismes voués aux arts, aux hôpitaux et aux universités.
One point to stress is that we've talked a lot to our colleagues in orchestras across the country, including local orchestras, regional theatre companies, and dance companies, and it is our belief and certainly the belief of many of those organizations that as Canadians have become more prosperous over the last five or six years, there is the likelihood that individual Canadians, individual Canadian families, and foundations will be able to be persuaded to invest more in the quality of life of their fellow Canadians—that they will in fact begin to invest more through major gifts to arts organizations, to hospitals, and to universities.

Si American Airlines devait investir davantage de capitaux, l'Office devrait alors s'assurer que les Lignes aériennes Canadien, telles que constituées actuellement, demeurent sous contrôle canadien.
If more capital were to be put in by American Airlines—this is hypothetical—then the agency would have to be assured that this did not make Canadian Airlines, as presently constituted, not controlled in fact by Canadians.

En ce qui a trait à la question de l'éthique et de la responsabilité envers les Canadiens, j'aimerais qu'il nous dise maintenant quelle est sa position à l'égard du fait qu'on avait d'abord promis de ne pas toucher les fiducies de revenus pour ensuite renverser cette décision, encourageant au passage les Canadiens à investir davantage dans les fiducies de revenus.
On the question of ethics and accountability to Canadians, I ask him how he squares the question of promising not to touch income trusts and then reversing that decision, encouraging Canadians to invest more in income trusts.

Je pense aux très nombreux Canadiens qui pourraient se poser des questions au sujet des 2,8 milliards de dollars ou plus attribués à la recherche. En même temps, nous avons besoin d'investir davantage, ce qui met en évidence la nécessité de sensibiliser le secteur privé et de l'inciter à investir dans la recherche.
I am mindful of the vast majority of Canadians who are thinking about the $2.8 billion-plus funding that goes towards research, yet we need more, which is why we need to vitalize, utilize and tap into the private sector as well.

En plus de l'augmentation de 25 p. 100 que nous avons faite dans les transferts en espèces ces deux dernières années, nous sommes prêts à investir davantage pour améliorer le régime de santé canadien et pour offrir des services de qualité à tous les Canadiens.
In addition to the 25% increase in cash transfers over the last two years, we are prepared to invest more to improve the Canadian health care system to provide quality services to all Canadians.