Traduction de «canadiens d'aujourd'hui puissent » (Français → Anglais) :

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, au sujet du Régime de pensions du Canada, la députée sait sûrement que ce dernier a été créé en 1966 afin que les gens ayant connu la crise des années 30, n'ayant pu avoir une longue carrière et n'ayant pu se constituer un fonds de retraite comme les Canadiens le font aujourd'hui puissent dès lors toucher des prestations.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, on the Canada pension plan, the hon. member will probably know that it was enacted in 1966 so that those people who came through the depression without a working career and unable to provide for retirement, as Canadians do today, would immediately get benefits.

Nous avons le devoir, collectivement j'entends, de veiller à ce qu'ils soient protégés non seulement pour que les Canadiens d'aujourd'hui puissent en profiter, mais également pour que ceux des générations futures puissent continuer d'en jouir.
We, and I mean that collectively, have a responsibility to ensure that they're there not only for the enjoyment of Canadians today, but that they also remain there for the enjoyment of future generations of Canadians.

Si le gouvernement veut élaborer correctement une politique fiscale, il devrait s'occuper des aspects importants pour les Canadiens aujourd.hui, comme le financement des études afin que nos jeunes puissent obtenir les diplômes dont ils ont besoin pour assurer l'avenir de notre pays et affirmer son rôle dans le monde.
If the government wants to do tax policy properly, it should look at, among other things, tax policy that addresses the significant issues facing Canadians today, such as student financing, so our young people can get the education they need to become the future of this country and its role in the world.

Aujour-d'hui, le ministre pourrait donner suite à ses propos en assistant à cette réunion et en réaffirmant ainsi son appui aux droits des victimes de crime (1415) Les Canadiens demandent aux libéraux de prendre des mesures immédiates pour placer les droits des victimes au-dessus des droits des criminels.
Tonight the minister could talk the talk and walk the walk by attending the rally and reinforce his support for the rights of victims of crime (1415 ) Canadians are demanding the Liberals take immediate action to place the rights of victims ahead of the rights of criminals.

Le projet de loi que présente le gouvernement est tellement compliqué que même des fiscalistes bien formés ont du mal à s'y retrouver. Je demande aux députés libéraux de retirer le projet de loi, de reconsidérer leurs options et de le simplifier de telle sorte que les Canadiens ordinaires et même de nombreux politiciens ici présents aujourd'hui puissent en comprendre les subtilités.
I ask members of the Liberal Party to send the bill back, to rethink their options and to simplify it so that ordinary Canadians and even many politicians here today could understand the complexities of the bill.