Vertaling van "canadiens atteints d'incapacité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne frappée d'incapacité mentale [ personne souffrant d'incapacité mentale | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | incapable ]
mentally incapable person [ mental incompetent | mentally incompetent person ]

déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale
mental incompetent | mentally incompetent person

a un partenaire atteint d'incapacité
Has infirm partner

loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle
Law on income for older and partially incapacited unemployed persons

assurance atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel
insurance against personal injury including incapacity for employment

La production et la distribution de documents sur supports de remplacement pour les personnes atteintes d'incapacité visuelle
The Production and Distribution of Special Format Materials for Print Handicapped Canadians

Règlement sur les prestations aux personnes atteintes d'une incapacité ou d'une affection chronique
Chronic Disease and Disability Benefits Regulation [ Chronic Disease and Disability Benefits Regulations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi nous voulons faire en sorte que ce système continue de répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens atteints d'incapacité.
That is why we want to make sure this system continues to address the problem of Canadians with disabilities.

Nous voulons également saisir cette occasion pour saluer la volonté du gouvernement d'améliorer les débouchés offerts par le marché du travail pour en faire profiter les Canadiens atteints d'incapacités. Cette volonté se manifeste à travers le renforcement des initiatives fédérales concernant les personnes atteintes d'incapacités dans le cadre du Plan d'action économique du Canada pour l'année 2013, ainsi que par la convocation du groupe d'experts sur les débouchés du marché du travail pour les personnes atteintes d'incapacités, qui a donné lieu à la présentation du rapport intitulé Rethinking Disability in the Private Sector (« Repenser l'incapacité dans le secteur privé »), ainsi que la motion d'initiative parlementaire M-430 du député Phil McColeman.
We would also take this opportunity to applaud the government's commitment to improving labour market opportunities for Canadians living with disabilities, which is evidenced through the strengthened federal programming for persons with disabilities in Canada's economic action plan of 2013, the convening of the panel on labour market opportunities for persons with disabilities and its subsequent report, “Rethinking Disability in the Private Sector”, as well as the private member's motion M-430, introduced by MP Phil McColeman.

Le Plan d'action économique du gouvernement canadien illustre sa volonté d'améliorer la participation à la population active de la part des Canadiens atteints d'incapacités, dont une bonne proportion est frappée d'incapacités épisodiques.
The Government of Canada's economic action plan shows a commitment to improving the labour force participation of Canadians living with disabilities, many of whom are people living with episodic disabilities.

Troisièmement, s'appuyer sur les récents travaux accomplis par le gouvernement du Canada en matière d'incapacités épisodiques pour approfondir les recherches concernant l'insertion des Canadiens atteints d'incapacités épisodiques dans le marché du travail, de manière à cerner l'impact de ces maladies; en outre, il convient de rendre les services d'aide au revenu et à l'emploi plus réactifs, afin qu'ils répondent mieux aux besoins des intéressés.
Third, building on the recent work on episodic disabilities that the Government of Canada has been doing, further research should be undertaken related to the labour market participation of Canadians living with episodic disabilities to identify the impact of these illnesses, and more responsive income and employment services should be developed to meet people's needs.

En réalité, le gouvernement n'a pas écouté les experts mondiaux en IVCC ni les Canadiens atteints de sclérose en plaques. Durant cette période, 800 Canadiens sont morts de la SP et l'état des patients qui en étaient atteints s'est aggravé en moyenne d'un degré sur l'échelle d'incapacité de Kurtzke.
The reality is the government failed to hear world leading CCSVI experts and failed to hear Canadians living with MS. During this time, 800 Canadians died of MS and MS patients worsened on average by one EDSS, or disability score.