Vertaling van "canadiens aient l'occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la 65e conférence annuelle de l'Association des importateurs canadiens
An address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the Canadian Importer's Association, 65th annual conference

L'autre voie - une occasion offerte au secteur canadien des céréales et des oléagineux
The Road Not Taken

L'aquaculture : une occasion à saisir pour les Canadiens
Aquaculture: Capturing Opportunity for Canadians

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Généralement, j'aimerais que les Canadiens aient davantage d'occasions de se pencher sur leur histoire et de mieux la connaître. La méconnaissance que les Canadiens ont de leur histoire est une des faiblesses du Canada, en tant que nation.
Generally, I would like to speak in favour of more opportunities for Canadians to reflect upon their history and for Canadians to know their history better than they do, because I would say that one of the weaknesses of Canada as a nation is that we do not know our history as well as we should.

En réalité, les contribuables auront payé en double: la première fois à cause de la contribution de fonds publics fédéraux à ces projets; la deuxième fois à cause des occasions d’emplois qu'on aura ratées au Canada et de la forte possibilité que des travailleurs canadiens aient été mis à pied ou aient perdu leur emploi pour de bon en raison d’une pénurie de travail ici même, au Canada.
In a very real sense, Canadian taxpayers paid twice: the first time with the contribution of federal tax dollars toward these projects; the second time because of the lost employment opportunities in Canada and the very real possibility that some Canadian workers were laid off or even let go permanently because of a shortage of work right here at home.

Les libéraux sont déterminés à donner à chaque Canadien l'occasion de réussir en veillant à ce que tous les Canadiens, quel que soit leur revenu, aient accès au meilleur enseignement et aux meilleures occasions.
Liberals are committed to creating an opportunity for every Canadian to succeed by ensuring that Canadians of all incomes have access to first class education and opportunities.

Leur parti est le seul à la Chambre qui pourrait s'opposer aux transports en commun; à un air de qualité pour les Canadiens; ou à une aide étrangère pour les gens nécessiteux dans d'autres pays. C'est le seul qui pourrait s'opposer au fait d'aider les enfants qui ne mangent même pas un repas par jour; ou au fait d'offrir des logements abordables pour que tous les Canadiens aient la chance d'avoir une habitation pour y vivre avec leur famille; ou encore à l'éducation postsecondaire, notamment pour les Autochtones qui n'ont peut-être pas eu l'occasion d'y accéder.
Their party is the only one in the House that could possibly argue against transit, or clean air for Canadians, or foreign aid for those in need in other nations, or assistance for children who cannot get even one full meal a day, or affordable housing so other people in Canada can have a chance to have a house for their families like the rest of us and or post-secondary education, especially for aboriginal people who may not have that opportunity.

Je suis optimiste et j'ai hâte au jour où le gouvernement du Canada et le Congrès ukrainien canadien amorceront le processus de négociation pour que les Canadiens aient l'occasion de se renseigner au sujet de ce tragique épisode de notre histoire.
I am optimistic and look forward to the day when the Government of Canada and the Ukrainian Canadian Congress begin the negotiation process so that present and future generations of Canadians will be afforded the opportunity to learn from this tragic episode in our history.