Traduction de «canadiennes était déjà » (Français → Anglais) :

Toutefois, l'idée que la défense soit uniquement l'affaire des gens en uniforme et que nous devions mettre l'accent strictement sur les services, le ministère de la Défense nationale et les forces armées canadiennes était déjà quelque peu fallacieuse pendant la guerre froide et elle l'est aujourd'hui de façon flagrante.
However, the idea that defence can be achieved by people in uniform and that our focus should be the services, the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces, was somewhat fallacious during the Cold War and is manifestly so now.

Le ministre Flaherty a indiqué clairement que, si l'économie canadienne était menacée, comme elle l'a déjà été, nous ferions tout ce qui est nécessaire pour la protéger et pour protéger les emplois des travailleurs canadiens ainsi que les familles canadiennes.
Minister Flaherty has made it clear that if Canada's economy were threatened, as it was before, we would do whatever was necessary to protect our economy, Canadian jobs and Canadian families.

[Traduction] Nous ne devons pas oublier que, même avant le 11 septembre, l'économie canadienne était déjà menacée par une grave crise, à cause de l'inertie du gouvernement qui n'a rien fait pour régler le litige canado-américain dans le dossier du bois d'oeuvre.
[English] It is important to recall that before September 11 the Canadian economy was already facing a huge and looming crisis due to the government's inaction in settling the Canada-U.S. softwood lumber dispute.

La faiblesse des Forces canadiennes était déjà évidente, la menace du terrorisme était réelle et les pressions américaines visant la mise en place d'un programme de défense nationale antimissiles et de défense du territoire étaient déjà fortes.
The weakness of the Canadian Forces was already clear, the threat of terrorism real and the pressures in the United States for national missile defence and homeland defence already strong.

Cependant, en mai 1910, la gloire de la construction navale canadienne était déjà passée, il n'y avait pas de chantiers au Canada capables de construire des bâtiments de guerre.
However, by May 1910 the heyday of Canadian shipbuilding had passed, and there was no yard in Canada capable of building warships.