Vertaling van "canadiennes s'entendaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dépôt des cartes des Forces canadiennes [ S Carto/DCFC ]
Canadian Forces Map Depot [ Canadian Forces Map and Chart Depot | MCE/CF Map Depot ]

Société commerciale canadienne [ S.C.C. | Société par actions de régime fédéral ]
Corporation

Les Canadiennes s'affirment
Canadian Women - Making an impact

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

eaux canadiennes
Canadian waters

fédération canadienne de l'agriculture | FCA [Abbr.]
Canadian Federation of Agriculture | CFA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la Commission canadienne du blé est là pour faire une mise en marché efficace d'une production—j'entendais des collègues dire ce matin que c'est un peu un monopole; ce n'est pas un monopole quand c'est entre les mains des producteurs, à mon avis—il y a lieu que tous ces producteurs, même les plus faibles, si on croit que la Commission canadienne du blé est bonne, soient aussi enchâssés ou protégés par une structure de mise en marché de leur production.
If the Canadian Wheat Board is there to efficiently market a crop—I heard some colleagues say this morning that it was a bit of a monopoly, but it is not a monopoly when it is in the hands of the producers, in my opinion—it is appropriate for all these producers, even the smallest ones, if the Canadian Wheat Board is a good one, to be protected by a structure for the marketing of their crop.

Il faut souligner que, à l'époque — et cela a beaucoup changé — l'élite canadienne-française et l'élite canadienne-anglaise s'entendaient très bien ensemble, merci beaucoup.
One must point out then — and this is also very different — that the French-Canadian elite and the English-Canadian elite got on very well together, thank you very much.

Ce matin, j'entendais un député du parti d'en face dire que le fait de n'avoir qu'un seul marché, une seule agence ou une seule autorité canadienne des marchés financiers permettrait au Canada de s'ouvrir sur le monde.
This morning I heard a member of the party across the floor say that a single Canadian capital market would help Canada open up to the world.

Monsieur le Président, j'ai prévenu la présidence que j'entendais demander la tenue d'un débat d'urgence au sujet des activités du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé au sujet de la Commission canadienne du blé.
Mr. Speaker, I have given notice with respect to a request for an emergency debate on the activities of the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board with respect to the Canadian Wheat Board.

En fait, un sondage d'envergure nationale mené par la firme Environics pour le compte de Statistique Canada a révélé que 49 p. 100 des Canadiens et Canadiennes s'entendaient pour dire que le gouvernement leur avait fait la promesse de ne jamais diffuser leurs renseignements personnels fournis lors des recensements; ils s'entendaient aussi pour dire que le gouvernement devrait respecter cette promesse.
Indeed, a national poll conducted for Statistics Canada showed that 49 per cent of Canadians agreed with the view that the government made a promise to Canadians that it would never release their personal census information and that the government should keep this promise.