Traduction de «canadiennes n'aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

Agence de distribution des Forces canadiennes, Halifax (N.-E.) [ ADFC Halifax N.-E ]
Canadian Forces Distributing Authority Halifax, NS [ CFDA Halifax NS ]

Centre de recrutement des Forces canadiennes, Saint-Jean (N.-B.), Dét Bathurst [ CRFC Saint-Jean (N.-B.) Dét Bathurst ]
Canadian Forces Recruiting Centre Saint John Detachment Bathurst [ CFRC Saint John Det Bathurst ]

Centre de recrutement des Forces canadiennes, St. John's (T.-N.), Détachement Corner Brook [ CRFC St John's (T.-N.) Dét Corner Brook ]
Canadian Forces Recruiting Centre St. John's Detachment Corner Brook [ CFRC St. John's Det Corner Brook ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Tkachuk: Nous avons un problème, actuellement, au plan de la confiance dans les marchés, non pas tellement en raison de ce qui est arrivé dans des compagnies canadiennes, bien que certaines compagnies canadiennes importantes aient eu des déboires, mais surtout à cause de toute la publicité qui vient des États-Unis.
Senator Tkachuk: We have a problem with confidence in the marketplace right now, not so much because of what has happened in Canadian companies, although some significant Canadian companies that have had problems, but mostly because of all the publicity from the United States.

Puisque le ministère de la Défense nationale n'a pas utilisé les fonds cette année, ils sont prévus dans le Plan d'action économique de 2014 afin que les Forces armées canadiennes y aient accès l'année prochaine ou au cours d'une année ultérieure.
Since national defence did not spend the money this year, economic action plan 2014 will ensure that all of this money will remain available to the Canadian Armed Forces next year and into the future.

Bien que le ministère et les Forces canadiennes n'aient aucune obligation juridique à cet égard, ils ont de bonnes raisons de veiller à ce que les familles des militaires aient accès rapidement à des services et à du soutien appropriés.
Although the department and the Canadian Forces do not have a legal responsibility in this area, there are compelling reasons for them to ensure that military families have access to timely and appropriate services and support.

Il en est de même de tous les partis représentés à la Chambre, à l'exception de l'Alliance canadienne, bien que certaines membres de l'Alliance canadienne qui aient indiqué leur appui.
All parties in the House, except for the Canadian Alliance, are on the record, although some members of the Canadian Alliance have indicated their support.

Monsieur le président et membres du comité permanent, je souhaite vous parler au nom du Conseil national des femmes du Canada, le plus ancien groupe de femmes canadiennes indépendant fondé en 1893, avant même que les Canadiennes n'aient le droit de voter.
Mr. Chairman, members of this standing committee of Parliament, I wish to speak on behalf of the National Council of Women of Canada, the oldest umbrella group for women, founded in 1893, before Canadian women had the vote.