Traduction de «canadiennes j'appuie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Caisse canadienne J.M.J. de l'enfance
J.M.J. Children's Fund of Canada

Alliance canadienne en solidarité avec les autochtones [ Association canadienne d'appui aux indigènes | Association eskimo-indienne du Canada | National Commission on the Indian Canadian ]
Canadian Alliance in Solidarity with Native Peoples [ CASNP | Canadian Association in Support of Native Peoples | Indian-Eskimo Association of Canada | National Commission on the Indian Canadian ]

Association canadienne d'appui aux populations autochtones
National Association in Support of Native People

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

document à l'appui | pièce à l'appui | preuve à l'appui
document in support | evidence in support | proof in support

appui de prothèse de cheville
Ankle prosthesis bearing

appuie-tête ORL
Ear, nose, throat headrest

chute due à l'appui sur des meubles précaires
Fall due to leaning on insecure furniture

appui latéral | droit d'appui latéral
adjacent support

installer un appui de fenêtre
install windowsill pan | installing cill pan | install sill pan | installation of windowsill pan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir examiné les préoccupations des députés, et même si aucune question n'avait été posée au sujet des remarques formulées antérieurement, le Président est parvenu à la conclusion que, puisque la Fondation canadienne d'appui technologique au développement durable, à but non lucratif, et la nouvelle Fondation d'appui technologique au développement durable au Canada, créée par le truchement du projet de loi C-4, sont des entités distinctes, on ne pouvait utiliser le Budget supplémentaire (A), totalisant 100 millions de dollars, à la fois pour payer la nouvelle Fondation et pour rembourser le crédit 5.
Following an examination of the members' concerns, and although there was no question on some of the points previously raised, the Speaker came to the conclusion that since the not-for-profit Foundation for Sustainable Development Technology in Canada and the new Canada Foundation for Sustainable Development Technology, created through Bill C-4,are separate entities, the Supplementary Estimates (A), totalling $100 million, could not be used both to pay the new foundation and to repay Vote 5.

Toutefois, nous aimerions que le gouvernement, qui propose à son propre avantage le recours aux Forces canadiennes, nous appuie lorsque nous nous acquittons de ces missions et nous donne l'argent, le matériel et l'appui moral appropriés afin que nous ne soyons pas démunis lorsque nous jouons notre rôle.
However, we wish that the government, which is doing this for their own benefit to volunteer the Canadian Forces, would support us when we go there with the correct amount of moneys, equipment, and also moral fortitude behind it so we aren't left hanging out there when we do something.

Ce gouvernement appuie les Forces canadiennes et appuie les efforts internationaux d'aide en Afghanistan.
This government supports the Canadian Forces and supports international aid efforts in Afghanistan.

Voilà ce que nous, de la délégation italienne de l'Italie des valeurs (IDV) du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, voulions affirmer par rapport à l'amendement n 10, qui s'oppose à toute tentative de privatisation des systèmes de distribution d'eau, étant donné que celui-ci fait partie de l'accord économique et commercial global; à l'inverse, nous avons manifesté notre appui aux communautés canadiennes qui se sont engagées à mettre un frein à la privatisation de l'eau.
That is what we, the Italian IDV (Italy of Values) delegation of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, wanted to affirm in relation to Amendment 10, which opposed any attempt to privatise the water distribution systems, as this is part of the overall economic and trade agreement, and conversely we declared our support for the Canadian communities which are committed to stopping the privatisation of water.

M. James Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mon parti s'est fait l'interprète de la majorité canadienne, qui appuie nos alliés américains et britanniques.
Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is the party on this side of the House that has expressed the majority of Canadian support for our American and British allies.

À l'instar de la Société canadienne de pédiatrie et de l'Association médicale canadienne, j'appuie pleinement l'appel en faveur d'une stratégie nationale d'immunisation à l'égard des enfants. Toutefois, je suis étonnée que ce soit la seule proposition qui fasse expressément référence aux enfants.
The call for a national immunization strategy for children has my full support, as well as the support that of the Canadian Paediatric Society and the Canadian Medical Association, but it puzzles me why it was the only proposal to specifically name children.

Les députés portugais du parti populaire européen le soutiennent sans réserve dans cette démarche. Ils le soutiennent sans aucune réserve parce que c’est une position claire qui repose sur la tradition politique des démocraties européennes, qui s’appuie sur l’alliance transatlantique avec la démocratie américaine et aussi avec la démocratie canadienne, la démocratie australienne et celle de nombreux autres pays démocratiques dans le monde.
The Portuguese Members of the European People’s Party unreservedly support this view because this is a clear position underpinned by the political tradition of the European democracies, based on the transatlantic alliance with the democracy represented by the US and also, it should be remembered, by Canada, Australia and many other democratic countries in the world.