Vertaling van "canadiennes et d'apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'Agence canadienne des parcs [ Loi portant création de l'Agence canadienne des parcs et apportant des modifications corrélatives à certaines lois ]
Canadian Parks Agency Act [ An Act to establish the Canadian Parks Agency and to amend other Acts as a consequence ]

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

Loi de 1980 remaniant la législation bancaire [ Loi remaniant la Loi sur les banques, modifiant la Loi sur les banques d'épargne de Québec et la Loi sur la Banque du Canada, instituant l'Association canadienne des paiements et apportant à certaines autres lois des modifications corrélatives | Loi sur les ]
Banks and Banking Law Revision Act, 1980 [ An Act to revise the Bank Act, to amend the Quebec Savings Banks Act and the Bank of Canada Act, to establish the Canadian Payments Association and to amend other Acts in consequence thereof | Bank Act ]

Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois
An Act to amend the Canadian Human Rights Act and to amend certain other Acts in consequence thereof

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport | apport en société | apport social
contribution

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apport solide | apport de sédiments | apport de matériaux solides
sediment yield | sediment delivery | sediment input

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant les délibérations de la commission, les Forces canadiennes ont apporté des changements importants pour améliorer leur mécanisme de déclaration et d'enregistrement ainsi que le délai d'application et le niveau des directives fournies aux membres des Forces canadiennes sur le terrain.
During the board's investigation, the Canadian Forces made significant changes to improve their reporting and registration system, as well as the time frame for and level of the directives provided to Canadian Forces members in the field.

Toutefois, compte tenu de l'expertise canadienne en matière de droits humains, je pense que dans plusieurs pays en voie de développement, les entreprises canadiennes peuvent apporter une valeur ajoutée à la promotion et à la protection des droits, c'est-à-dire prendre des mesures préventives qui font en sorte que ces situations ne se produisent pas.
However, given Canadian expertise in the area of human rights, I think that in several developing countries, Canadian businesses can bring value added to the promotion and protection of rights, that is to say that they can take preventive measures so that the situations do not occur.

En ce qui concerne l’argument selon lequel les entreprises canadiennes produiraient des transpalettes à main à des coûts sensiblement supérieurs à ceux de leurs homologues chinoises et qu’un ajustement au titre de cette différence de coût entre le Canada et la République populaire de Chine devrait être apporté à la valeur normale, il convient de noter que les données sur le coût de production fournies par le producteur-exportateur à l’origine de la demande n’ont pas pu être prises en compte car le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’a pas été accordé à ce producteur, ce qui atténue considérablement la valeur de son argumentation sur la comparabilité des coûts. En conséquence, la demande a dû être rejetée.
As regards the argument that Canadian manufacturers produce hand pallet trucks at significantly higher costs than Chinese counterparts, and that an adjustment, based on the cost difference between Canada and the exporting producer’s own costs in the PRC should be made to the normal value, it should be noted that the production cost information of the exporting producer which made the argument was not accepted since its request for MET had been rejected. This significantly undermines the argument on comparison of costs.

Je saisis cette occasion pour souligner la contribution de cette organisation et exhorter les honorables députés ainsi que tous les Canadiens et Canadiennes à apporter leur soutien à la Société canadienne de la Croix-Rouge et à leur communauté en donnant régulièrement de leur temps comme bénévoles ou en soutenant financièrement les programmes de la Croix-Rouge ailleurs dans le monde et tout près de chez eux.
I am taking this opportunity to underline the contribution of this organization and to urge hon. members and all Canadians to support the Canadian Red Cross Society and their community by working as volunteers on a regular basis, or by financially supporting Red Cross programs around the world and at home.

J'espère donc que le Sénat, compte tenu de sa sagesse et du travail qu'il a fait dans le passé en ce qui a trait à la citoyenneté canadienne, pourra apporter une précieuse contribution à l'établissement d'un code de la citoyenneté canadienne du XXIe siècle dont nous serions tous fiers et que les Canadiens verraient comme le reflet d'eux-mêmes, quel que soit l'endroit où ils aient élu domicile dans ce beau pays qu'est le nôtre.
My hope is that this house, given its wisdom and the work it has done in the past in the area of Canadian citizenship, can make a solid contribution to the enactment of a 21st century code of Canadian citizenship of which we can all be proud, one in which Canadians can see themselves expressed, reflected and mirrored, wherever they find themselves in this great land of ours.

Il est clair que l'industrie pharmaceutique canadienne a apporté une importante contribution à l'économie canadienne sous le régime moderne et efficace de la protection des brevets.
It is clear that the Canadian pharmaceutical industry has been making a significant contribution to the Canadian economy under modern effective patent protection.