Vertaling van "canadienne à l'initiative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport intérimaire concernant le commerce bilatéral avec les États-Unis et la participation canadienne à la recherche sur l'initiative de défense stratégique
Interim Report Pertaining to Bilateral Trade with the United States and Canada's Participation in Research on the Strategic Defence Initiative

École navale (Pacifique) [ École de la flotte des Forces canadiennes Esquimalt | EFFC Esquimalt | École navale des Forces canadiennes à Esquimalt | École de la Flotte des Forces canadiennes Esquimalt ]
Naval Fleet School (Pacific) [ Canadian Forces Fleet School Esquimalt | CFFS Esquimalt ]

Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre : Guide du candidat [ Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre ]
Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border: Applicant's Guide [ Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border ]

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
insider trading [ insider buying | insider dealing ]

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
EU initiative [ Community initiative | European Union initiative | initiative of the European Union ]

Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

opération d'initié | opération entre initiés | transaction d'initiés
insider buying | insider dealing | insider trading

délit d'initié | opération d'initié | opération irrégulière effectuée par un «initié»
insider offence | irregular operation of insider trading

retard à l'initiation de la miction
Hesitancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· En 1986, le rapport La santé pour tous, publié par le ministre de la Santé d’alors, Jake Epp, a donné lieu à des initiatives comme la Stratégie antidrogue canadienne, l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, Villes et villages en santé, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, etc.
· In 1986, the report Achieving Health for All, released by the then federal Minister of Health, Jake Epp, led to the initiatives related to Canada’s Drug Strategy, the Heart Health Initiative, Healthy Communities, the National AIDS Strategy, etc.

En Haïti, au Mozambique et au El Salvador, qui sont d'importants bénéficiaires de l'aide canadienne, les initiatives de courte durée conçues pour répondre à des besoins urgents laissent la place à des initiatives stratégiques à plus long terme qui mettent l'accent sur le développement institutionnel, la reconstruction du système judiciaire et le renforcement de la société civile.
In Haiti, Mozambique, and El Salvador, which are major recipients of Canadian aid, initiatives that began as short-term responses to urgent needs are being replaced by longer-term, more strategic responses that emphasize institutional development, rebuilding justice systems, and strengthening civil society.

La commissaire européenne au commerce, Cecilia Malmström, et la ministre canadienne du commerce international, Chrystia Freeland, comptent également débattre de l'initiative relative à une juridiction multilatérale en matière d'investissements avec d'autres ministres du commerce, en marge du Forum économique mondial qui se tiendra à Davos le 20 janvier 2017.
Trade Commissioner Cecilia Malmström and Canada's Minister for International Trade Chrystia Freeland also intend to discuss the multilateral investment court initiative with other trade ministers in the margins of the World Economic Forum in Davos on 20 January 2017.

Des initiatives telles que celle de l'Association canadienne des producteurs de pétrole pour définir des bonnes pratiques concernant la fracturation hydraulique et celle de l'Agence internationale de l'énergie pour définir des bonnes pratiques concernant le gaz de schiste et le schiste bitumineux sont les bienvenues.
Initiatives such as that of the Canadian Association of Petroleum Producers in defining best practice on hydraulic fracturing, and of the International Energy Agency to define best practice in shale gas and oil, are to be welcomed.

Notamment la réglementation des télécommunications; la commercialisation de la recherche, sur laquelle on a récemment publié deux rapports; les députés voulaient aussi que vous nous parliez de la compétitivité de l'économie canadienne, du secteur manufacturier sur lequel se penche actuellement le comité, de la recherche et du développement; autre chose, le prix de l'essence et ses répercussions sur l'économie canadienne; l'initiative américaine concernant les voyages en occident et la politique canadienne sur la protection des données concernant les produits pharmaceutiques brevetés.
Specifically, these include: the telecommunications policy regulations; the commercialization of research, about which two reports have recently been finalized; also, members wanted you to address the state of competitiveness of the Canadian economy; the manufacturing sector, which we are currently studying before the committee, including prosperity research and development; another area, the high gasoline prices on the Canadian economy; the effect of the U.S. western hemispheric travel initiative; and Canada's policy on data protection for patent pharmaceutical medicines.

[Traduction] M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Madame la Présidente, je suis très heureux de prendre la parole aujourd'hui pour appuyer une initiative qui revêt une grande importance pour les hommes et les femmes des Forces canadiennes et de la réserve des Forces canadiennes, une initiative qui devrait revêtir une grande importance, non seulement pour le Parlement du Canada, mais aussi pour tous les Canadiens.
[English] Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Madam Speaker, it is a pleasure to rise today to speak in support of a matter of great importance to the men and women of the Canadian armed forces and the Canadian armed forces reserve, and a matter that should be of great importance, not only to the Parliament of Canada but to all Canadians.

Le Conseil peut-il indiquer s’il a pris ou s’il a l’intention de prendre maintenant des initiatives similaires pour tenter de sensibiliser les autorités canadiennes au drame que vivent ces familles européennes émigrées dans ce pays?
Will the Council state whether it has taken, or currently intends to take, similar measures to try to draw the attention of the Canadian authorities to the dramatic situation being faced by these European emigrant families in Canada?

Le Conseil peut-il indiquer s'il a pris ou s'il a l'intention de prendre maintenant des initiatives similaires pour tenter de sensibiliser les autorités canadiennes au drame que vivent ces familles européennes émigrées dans ce pays?
Will the Council state whether it has taken, or currently intends to take, similar measures to try to draw the attention of the Canadian authorities to the dramatic situation being faced by these European emigrant families in Canada?

Pourtant, il y a des raisons d’espérer - peut-être pas en se tournant vers le gouvernement américain, mais vers dix États américains qui ont entrepris des initiatives contre les gaz à effet de serre, en totale indépendance par rapport à Washington. On observe également des signes vraiment prometteurs le long de la frontière canadienne et ailleurs.
Yet there is hope too – perhaps not in the American Government, but instead in ten of the American States, which have set out to pursue a greenhouse initiative quite separately from Washington, and there are signs of really hopeful developments on the border with Canada and elsewhere.

M. Herity a parlé de l'initiative des données géospatiales canadiennes, une initiative qui consiste à rassembler les données physiques que possèdent de nombreux organismes fédéraux au sujet de ce pays—des cartes, des renseignements sur les zones habitées, la météo—tous ces éléments qui sont très importants.
Mr. Herity mentioned the Canadian Geospatial Data Initiative, the initiative that pulls together, using many federal agencies, the physical data about this country—maps, where people live, weather—all those sorts of things that are so very important.