Vertaling van "canadienne s'oppose maintenant " (Frans → Engels) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, même si l'affirmation du député au sujet de la privatisation est inexacte, il est très curieux que, en désespoir de cause, l'Alliance canadienne s'oppose maintenant à la privatisation.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, although the member's assertion about privatization is inaccurate, it is very interesting that the Alliance Party is in desperation now opposing privatization.

La maintenance et la maîtrise de ces systèmes consomment du temps et s'opposent souvent aux pratiques de travail des petites entreprises.
The maintenance and control of such systems is time consuming and often contrary to the working practices of small companies.

Le NPD s'oppose non seulement au commerce et aux investissements, il s'oppose maintenant à la science et au bon sens.
The NDP is not only anti-trade and not only anti-investment; now it is anti-science and anti-common sense.

Beaucoup de ceux qui s'opposent au mariage entre personnes de même sexe s'opposent maintenant à ce projet de loi.
Many of those who oppose same-sex marriage are the same people who now oppose this bill.

L'opposition s'oppose aux missions des Forces armées canadiennes à l'étranger et s'oppose maintenant à la modernisation du système de justice militaire.
It is opposed to the Canadian Forces participating in overseas missions, and now it is opposing the modernization of the military justice system.

En ce qui concerne le domaine de la maintenance, la partie canadienne a montré sa volonté d'instaurer une acceptation réciproque complète.
With regard to maintenance, the Canadian side has shown its willingness to achieve full mutual recognition.

Voilà ce que nous, de la délégation italienne de l'Italie des valeurs (IDV) du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, voulions affirmer par rapport à l'amendement n 10, qui s'oppose à toute tentative de privatisation des systèmes de distribution d'eau, étant donné que celui-ci fait partie de l'accord économique et commercial global; à l'inverse, nous avons manifesté notre appui aux communautés canadiennes qui se sont engagées à mettre un frein à la privatisation de l'eau.
That is what we, the Italian IDV (Italy of Values) delegation of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, wanted to affirm in relation to Amendment 10, which opposed any attempt to privatise the water distribution systems, as this is part of the overall economic and trade agreement, and conversely we declared our support for the Canadian communities which are committed to stopping the privatisation of water.

Plus rien ne s'oppose maintenant à ce que le nouveau système de contrôle officiel des denrées alimentaires et des aliments pour animaux s'applique dès le 1 janvier 2006.
The way is now clear for the new system of official food and feed controls to apply from 1 January 2006 onwards.

Le Conseil peut-il indiquer s’il a pris ou s’il a l’intention de prendre maintenant des initiatives similaires pour tenter de sensibiliser les autorités canadiennes au drame que vivent ces familles européennes émigrées dans ce pays?
Will the Council state whether it has taken, or currently intends to take, similar measures to try to draw the attention of the Canadian authorities to the dramatic situation being faced by these European emigrant families in Canada?

Le Conseil peut-il indiquer s'il a pris ou s'il a l'intention de prendre maintenant des initiatives similaires pour tenter de sensibiliser les autorités canadiennes au drame que vivent ces familles européennes émigrées dans ce pays?
Will the Council state whether it has taken, or currently intends to take, similar measures to try to draw the attention of the Canadian authorities to the dramatic situation being faced by these European emigrant families in Canada?