Vertaling van "canadienne s'est montrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dépôt des cartes des Forces canadiennes [ S Carto/DCFC ]
Canadian Forces Map Depot [ Canadian Forces Map and Chart Depot | MCE/CF Map Depot ]

Société commerciale canadienne [ S.C.C. | Société par actions de régime fédéral ]
Corporation

Les Canadiennes s'affirment
Canadian Women - Making an impact

eaux canadiennes
Canadian waters

fédération canadienne de l'agriculture | FCA [Abbr.]
Canadian Federation of Agriculture | CFA [Abbr.]

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup de compagnies canadiennes se sont montrées très désireuses de réduire les émissions et de faire progresser la technologie.
There have been many Canadian companies out there who have demonstrated a real willingness to move forward on emissions reduction as well as on technology.

M. Alex Shepherd: D'après ce que j'ai pu observer, les sociétés canadiennes se sont montrées moins enclines à conclure ce genre d'ententes, pour des raisons liées aux différences culturelles et autres, et je me demande si certaines de ces dispositions n'entraveraient pas encore davantage cela.
Mr. Alex Shepherd: I guess my own observation is that Canadian society has been less desirous of entering into those kinds of agreements, for cultural differences and so forth, and I just wonder whether some of these provisions wouldn't inhibit that even more.

au nord, à partir de l'intersection entre la US Highway 97 et la frontière canadienne, continuer vers l'est, le long de la frontière canadienne, puis tourner à droite dans 9 Mile Road (County Hwy 4777);
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).

au nord: à partir de l'intersection entre la US Highway 97 et la frontière canadienne, continuer vers l'est, le long de la frontière canadienne, puis tourner à droite dans 9 Mile Road (County Hwy 4777);
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).

au nord: à partir de l'intersection entre l'US Highway 97 et la frontière canadienne, continuer vers l'est, le long de la frontière canadienne, puis tourner à droite dans 9 Mile Road (County Hwy 4777);
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).

Monsieur le Président, la population canadienne s'est montrée particulièrement généreuse après le tremblement de terre qui a frappé Haïti.
Mr. Speaker, the people of Canada were exceptionally generous in the situation in Haiti.

La Commission a évalué en détail les informations fournies par la Commission canadienne des grains, l’autorité compétente canadienne qui sera chargée d’effectuer les contrôles avant exportation, et estime que les garanties apportées sont satisfaisantes et justifient l’homologation des contrôles avant exportation effectués sur le blé et la farine de blé pour y détecter la présence d’ochratoxine A.
The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.

le poisson a été pris dans des eaux de pêcheries canadiennes aux dates pendant lesquelles le permis était valide, conformément à la réglementation canadienne visant la pêche sportive, et les limites de possession ont été respectées,
the fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;

Au cours de ses 128 années d'existence, la fédération canadienne s'est montrée extrêmement malléable.
Over its first 128 years the Canadian federation has proved to be extremely malleable.

Ces derniers mois, nous avons entendu très clairement que les institutions financières canadiennes se sont montrées moins portées à consentir des prêts aux familles et aux entreprises qui ont pourtant un bon dossier de crédit.
In the past months, we have heard loud and clear that Canadian financial institutions have been less willing to lend to credit-worthy families and businesses.