Traduction de «canadienne d'origine inuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Orientation à propos des produits d'origine canadienne et d'origine non canadienne
Guidance on Products of Canadian and Non-Canadian Origin

La conversion des normes d'origines non canadiennes
Blue Pamphlet on Conversion of Standards of Non-Canadian Origin

Loi modifiant la Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale (définition de mineur dans les affaires d'origine canadienne)
An Act to amend the Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgements Convention Act (definition of infant in matters originating in Canada)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis fière de prendre la parole en tant qu'habitante du Nord d'origine inuite et porte-parole responsable du développement du Grand Nord, de l'Agence canadienne de développement économique du Nord et du Conseil de l'Arctique.
I am proud to rise as a northerner of Inuit descent and as my party's critic for northern development, the Canadian Northern Economic Development Agency and the Arctic Council to address the bill on this occasion of importance to the people of the Northwest Territories.

Les Canadiennes devraient pouvoir vivre à l'abri de la violence, même de la menace de la violence. Cependant, ce n'est pas le cas pour de nombreuses femmes, en particulier les femmes des Premières Nations et celles d'origine métisse et inuit.
Canadian women should be able to live their lives free of violence, even from the threat of violence, but that is not the case for too many women, particularly first nations, Métis and Inuit women.

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je suis très fière d'attirer votre attention sur la mise en candidature de la Canadienne d'origine inuite, Sheila Watt-Cloutier, leader et militante en matière de changements climatiques, pour le prix Nobel de la paix de 2007.
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, it fills me with great pride to draw your attention to the nomination of Canadian Inuit leader and climate change activist Sheila Watt-Cloutier for the 2007 Nobel Peace Prize.

Il a été choisi pour commander les forces de l'ONU non seulement parce qu'il parlait français, même s'il s'agissait d'un atout, et non seulement parce qu'il avait été entraîné dans les forces canadiennes, ce qui constituait également un atout, mais parce qu'il illustrait en sa personne les valeurs et les attitudes qui donnent un caractère spécial aux habitants de notre pays, que nous soyons d'origine française, anglaise, italienne, allemande, jamaïquaine ou inuit - la compassion, la tolérance et la civilité.
He was chosen to command the UN forces, not only because he spoke French, even though that was an asset, and not only because he had been trained in the Canadian Forces, even though that too was an asset, but because he exemplified in his person those values and attitudes that make us special as a people in this country, whether we are French, English, Italian, German, Jamaican or Inuit in origin - compassion, tolerance and civility.

Malgré la diversité des origines ethniques-indienne, inuit, grecque, juive, ukrainienne, polonaise et canadienne-française-tous les membres de la légion sont unis par des idéaux communs.
Though they hail from diverse ethnic backgrounds from Inuit and Indian to Greek, Jewish, Ukrainian, Polish and French Canadian, all Legion members are united by common ideals.