Traduction de «canadien reconnaît l'équilibre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code canadien du travail, Partie I, Vers l'équilibre [ Révision du Code canadien du travail, Partie I ]
Canada Labour Code, Part I, Seeking a Balance [ Canada Labour Code Review, Part I ]

La Santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre [ La Santé mentale des Canadiens ]
Mental Health for Canadians: striking a balance [ Mental Health for Canadians ]

Équilibre délicat : un Service du renseignement de sécurité dans une société démocratique [ Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité ]
Delicate Balance: A Security Intelligence Service in a Democratic Society [ Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Association du Barreau canadien reconnaît l'équilibre délicat qu'il faut atteindre entre la sécurité publique et la liberté individuelle au moment d'établir la meilleure façon de traiter une personne jugée non criminellement responsable qui a commis une infraction grave.
The Canadian Bar Association recognizes the delicate balance that must be struck between public safety and individual liberty when determining how best to handle a not criminally responsible accused who has committed a serious offence.

Le Parti réformiste reconnaît l'équilibre délicat qui doit exister entre le droit des Canadiens à la liberté d'expression et le droit à la vie privée.
Reform recognizes the fine line between the right of Canadians to have freedom of speech and the right of privacy.

Contrairement aux libéraux, qui veulent augmenter inconsidérément les impôts, les dépenses et la dette, le gouvernement reconnaît avec les jeunes Canadiens que le budget doit être équilibré et il s'arrangera pour qu'il le soit.
Unlike the Liberals who want us to recklessly increase taxes, spending, and debt, this government agrees with Canadian youth that the budget must and will be balanced.

Notre gouvernement reconnaît le caractère unique de chaque famille, mais tous les parents canadiens essaient d’arriver à l’équilibre entre le travail et les obligations familiales et de répondre aux besoins de chacun de leurs enfants.
Our government recognizes that no two families are exactly alike, but all Canadian parents struggle to balance work and family commitments and to meet their children’s individual needs.

Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle essentiel que jouent les Canadiens qui s'occupent de membres de leur famille qui sont âgés ou atteints d'une incapacité et même lourdement handicapés; il s'est donc engagé à aider ces gens à mieux équilibrer leur vie familiale et professionnelle et il reconnaît l'apport important des aidants naturels à la société canadienne.
The Government of Canada recognizes the vital role of Canadians who care for aged or infirm relatives or those with severe disabilities and is committed to helping people better balance work and family responsibilities, and it recognizes the important contribution of caregivers in Canadian society.