Traduction de «canadien j'aimerais signaler » (Français → Anglais) :

Il confirme que notre gouvernement attache une importance prioritaire au Nord canadien. J'aimerais signaler que dans le Plan d'action économique de 2013, le budget de cette année, l'un des postes budgétaires vise à fournir un soutien direct au Centre for Northern Innovation in Mining du Collège du Yukon.
I would like to highlight the fact that this year's budget, economic action plan 2013, has a direct line item to support Yukon College's Centre for Northern Innovation in Mining.

Tandis qu'on s'engage dans un débat animé sur la possibilité de modifier la loi et d'octroyer des pouvoirs à ceux qui pourraient imposer des sanctions aux organisations qui ne respectent pas les droits à la vie privée des Canadiens, j'aimerais signaler au comité que bien des contrats de service offerts par les sites de réseautage social contiennent ce qu'on appelle dans le domaine du droit des dispositions sur le choix de la loi applicable ou le choix d'une instance.
As we engage in a lively debate about the potential change of law and the grant of powers to those who would be able to enforce consequences against those in the social media sphere that may not respect the privacy rights of Canadians, I would like to say to the committee that contained within many of the contracts of service offered by these social media sites are what we refer to in law as choice of law or form selection clauses.

Monsieur le Président, j’aimerais signaler que les frais de sécurité pour les Jeux olympiques de Londres s’élèveront à 2,5 milliards de dollars canadiens.
Mr. Speaker, I will point to the security costs for the London Olympics. It will cost London some $2.5 billion Canadian for these Olympics.

– (DE) Monsieur le Président, avant de voter, j’aimerais signaler un problème qui concerne le vote et qui pourrait nécessiter un débat et une solution.
– (DE) Mr President, before the vote, I would like to point out a problem which affects the vote and which may need to be discussed and resolved.

Dans la mesure où la République tchèque est concernée, j’aimerais signaler que 70 % des citoyens de la République tchèque sont contraires à ce système.
As far as the Czech Republic is concerned, I would like to mention one fact: 70% of the citizens of the Czech Republic are opposed to this system.

J’aimerais signaler qu’en avril 2007, le Monténégro a signé un accord bilatéral avec les États-Unis concernant son exclusion de la compétence de la Cour pénale internationale.
I would point out that in April 2007 Montenegro signed a bilateral agreement with the United States on exclusion from the jurisdiction of the International Criminal Court.

– (LT) J’aimerais signaler que ce rapport, même s’il est nuancé et généralement acceptable, ne reflète pas en fait la réalité telle qu’elle est.
– (LT) I would like to point out that this report, though well-balanced and generally acceptable, does not in fact reflect true reality.

J'aimerais signaler que la première déclaration officielle du ministre au sujet du budget portait sur l'escroquerie de 25 milliards de dollars à l'endroit des Canadiens ordinaires.
I want to point out that the minister's first official budget announcement was a $25 billion slam on the pockets of ordinary Canadians.

Comme bon nombre d’entre vous se sont exprimés à propos des travailleurs, j’aimerais signaler qu’aux dires de l’entreprise, les «dégraissages» auxquels elle entend procéder seront conduits d’une manière socialement responsable, qu’il n’y aura pas de licenciements immédiats et que le processus s’étalera sur de nombreuses années.
Since many of you have had something to say about the workers, I would like to point out that the company told us that the slimming-down it intends to carry out will be carried out in a socially responsible manner, that there will be no immediate redundancies, and that the process will be ongoing over many years.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'aimerais signaler la présence à la tribune de participants au Forum pour jeunes Canadiens.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw to your attention the presence in the gallery of the Forum for Young Canadians.