Vertaling van "canada-chili et l'association " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord d'association CE/Chili | Accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
EC-Chile Association Agreement

Admission temporaire au Canada en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili: guide à l'intention des hommes et des femmes d'affaires du Chili
Temporary entry to Canada under the Canada-Chile Free Trade Agreement: a guide for Chilean business persons

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et d'autres accords connexes ]
Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements ]

Loi de 1998 sur la mise en œuvre de conventions fiscales [ Loi mettant en œuvre un accord conclu entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam, un accord conclu entre le Canada et la République de Croatie et une convention conclue entre le Canada et la République du Chili, en vue d'éviter les doubles imp ]
Income Tax Conventions Implementation Act, 1998 [ An Act to implement an agreement between Canada and the Socialist Republic of Vietnam, an agreement between Canada and the Republic of Croatia and a convention between Canada and the Republic of Chile, for the avoidance of double taxation and the preventi ]

Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part

Comité d'association CE-Chili
EC-Chile Association Committee

Associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associé | associé | Associée | associée
Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | FRCSC | Fellow | fellow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous envisageons également de travailler avec les Chiliens pour déterminer quelles petites catégories de produits pourraient tirer parti de l'intersection entre l'Accord de libre-échange Canada-Chili et l'association Chili-MERCOSUR. On pourrait exporter du Canada les intrants, les pièces et les éléments, les monter au Chili et les vendre dans le MERCOSUR et dans d'autres pays.
We are also thinking of working with the Chileans to identify narrow product categories where the intersection between the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Chile-MERCOSUR association agreement could provide us an advantage in bringing input, parts and components from Canada and assembling them in Chile for sale into MERCOSUR and other countries.

La Corée est peut-être une nouvelle venue dans le monde des accords de libre-échange; cependant, elle a déjà conclu des accords avec Singapour, le Chili, l'Association européenne de libre-échange et la plupart des membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
Korea is perhaps a newcomer in the world of free trade agreements. However, it has already signed agreements with Singapore, Chile, the European Free Trade Association and most of the members of the Association of South East Asian Nations.

[12] Par exemple pour le Chili, le Mexique, les États-Unis, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les pays de l’Association européenne de libre échange.
[12] Including Chile, Mexico, USA, Canada, New Zealand and European Free Trade Association countries.

La totalité des préférences tarifaires accordées au Chili par le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées a été incorporée à l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, à la suite de la consolidation réalisée par la décision no 2/2006 du Conseil d’association UE-Chili du 16 octobre 2006 modifiant l’annexe 1 de l’accord (2).
The incorporation, into the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of all of the tariff preferences granted to Chile under the Community’s scheme of generalised tariff preferences has been completed with the consolidation effected by Decision No 2/2006 of the EU-Chile Association Council of 16 October 2006 on the amendment of Annex I to the Agreement (2).

vu l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, signé à Bruxelles le 18 novembre 2002 (ci-après dénommé «l’accord d’association»), et notamment son article 60, paragraphe 5,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereinafter referred to as the Association Agreement), and in particular Article 60(5) thereof,

Compte tenu de l’élargissement de l'Union européenne, le 1er mai 2004, et à la lumière des conclusions de la réunion du premier comité mixte de l'accord relatif au commerce du vin qui s'est tenue le 8 janvier 2004 à Santiago du Chili, des conclusions de la réunion du comité d'association qui s'est tenue en décembre 2004 à Santiago du Chili et des conclusions de la deuxième réunion du comité mixte de l'accord relatif au commerce du vin et de la première réunion du comité mixte de l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l'accord d'association UE-Chili, qui se sont tenues les 13 et 14 juin 2005 à Madrid, il est nécessaire d'apporter des modifications techniques aux appendices I (indications géographiques des vins originaires de la Communauté), II (indications géographiques des vins originaires du Chili), III (liste des mentions traditionnelles de la Communauté) et IV (mentions de qualité complémentaires du Chili) de l'accord relatif au commerce du vin.
Due to the enlargement of the European Union on 1 May 2004, and in light of the conclusions of the first Joint Committee of the Agreement on Trade in Wines that took place in Santiago de Chile on 8 January 2004, the conclusions of the Association Committee meeting that was held in December 2004 in Santiago de Chile and the conclusions of the second Joint Committee meeting of the Agreement on Trade in Wines and first Joint Committee meeting of the Agreement on Trade in Spirit Drinks and Aromatised Drinks of the EU-Chile Association Agreement of 13- 14 June 2005, both held in Madrid, it is necessary to make technical adaptations to Appendices I (Geographical Indications of Wines Originating in the Community); II (Geographical indications of Wines Originating in Chile); III (List of Traditional Expressions of the Community) and IV (Complementary Quality Mentions of Chile) of the Agreement on Trade in Wines.

vu l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, signé à Bruxelles le 18 novembre 2002 (ci-après appelé «accord d’association»), et notamment son article 60, paragraphe 5,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereafter referred to as the ‘Association Agreement’), and in particular Article 60(5) thereof,

Il y avait là des associations d'acteurs d'Argentine, des associations de producteurs de films, des éditeurs de livres du Chili, des associations professionnelles de tous les secteurs et de plusieurs pays, dont le Danemark, la France, l'Espagne, le Mexique, la Corée, etc.
There were actors' associations from Argentina, film producers' associations, book editors from Chile, professional associations from every sector and from several countries, including Denmark, France, Spain, Mexico, Korea and others.

- En ce qui concerne le Chili, malgré sa moindre importance en termes de population ou de marché, il est en train de jouer un rôle charnière dans le processus mondial de libéralisation commercial; associé au Mercosur, relié par de multiples accords préférentiels avec d'autres pays du continent latino-américain, le Chili est un membre actif de la région latino-américaine.
- Chile, in spite of its relatively smaller population and market, is beginning to play a key role in the worldwide process of trade liberalisation. It has links with Mercosur, numerous preferential agreements with other Latin-American countries and is an active member of the Latin-American region.

En ce qui concerne ce dernier aspect, la délégation du Chili a fait référence à la mise en oeuvre de l'Accord d'association conclu avec le Mercosur, aux négociations pour élargir l'actuel accord avec le Mexique, à la conclusion récente d'un accord de libre échange avec le Canada ainsi qu'aux discussions en cours avec les Etats-Unis sur la possibilité de négocier un accord du même type avec ceux-ci.
Referring to this last aspect, the Chilean delegation mentioned the implementation of the association agreement signed with Mercosur, the negotiations to enlarge the actual agreement with Mexico, the recently signed free trade agreement with Canada, and the dialogue with the United States concerning the possibility of negotiating an agreement of this nature.