Vertaling van "canada l'année dernière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données Eurostat font apparaître que le solde migratoire net de l'Union a diminué rapidement au cours de la dernière décennie, après avoir atteint un chiffre record de plus de un million par an au début des années 90, avant de remonter et de franchir tout juste la barre des 700 000 en 1999 [22]. En moyenne, sur la période 1990-1998, le taux de migration nette dans l'Union a été de 2,2 % contre 3 % aux États-Unis, 6 % au Canada et pas loin de 0 au Japon.
Eurostat figures show that net migration to the EU declined rapidly over the last decade after peaking in the early 1990s at over 1 million per year before starting to climb again and reaching just over 700 000 in 1999. [22] On average for the years 1990-98 the net migration rate for the EU was 2.2 per 1 000 population against 3 for the USA, 6 for Canada and close to 0 for Japan.

– (EN) L’année dernière, j’ai visité les exploitations de sables bitumineux au Canada, ce qui m’a permis de voir de mes propres yeux ce phénomène.
– Having visited the oil sands in Canada last year, I am an eyewitness of this phenomenon.

Je me suis rendu au Canada l’année dernière. Aucun des nouveaux États membres ne participait alors au programme d’exemption de visa avec ce pays.
I visited Canada last year, at a time when none of the new Member States were included in the visa waiver programme with Canada.

- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’année dernière je me suis rendu au Canada au nom de l’intergroupe pour le bien-être des animaux et j’ai vu la chasse au phoque.
– (SV) Mr President, Commissioner, last year I went and saw the seal hunting in Canada on behalf of the Animal Welfare Intergroup.

L’accord avec le Canada offre une protection des données accrue par rapport à celle prévue par l’accord conclu l’année dernière avec les États-Unis, et le nombre de rubriques concernées a également diminué.
The agreement with Canada gives further enhanced data protection compared to the deal concluded with the US last year, and a smaller number of data elements are involved.

L’accord avec le Canada offre une protection des données accrue par rapport à celle prévue dans l’accord conclu l’année dernière avec les États-Unis, et le nombre de rubriques concernées a également diminué.
The Agreement with Canada gives further enhanced data protection compared to the deal concluded with the US last year, and a smaller number of data elements are involved.

La coopération dans le domaine de la réglementation – aspect tout aussi essentiel du renforcement des relations commerciales entre le Canada et l'UE – a fait l’objet de discussions parallèles à l’occasion de la première réunion du comité CE-Canada de coopération en matière de réglementation, ainsi qu'il en a été convenu l’année dernière dans le cadre volontaire de coopération en matière de réglementation établi avec le Canada.
Regulatory cooperation – an equally important key area for the strengthening of EU-Canada Trade relations – was the subject of parallel discussions within the first meeting of the EC-Canada Regulatory Cooperation Committee, as agreed last year under the Voluntary Framework on Regulatory Cooperation with Canada.

La résolution du Parlement est également claire sur le fait que l’engagement de l’UE dans le débat sur les droits de l’homme ne l’empêche pas de soutenir une résolution de la CDH concernant un pays en particulier: le soutien apporté par les 25 États membres de l’UE à la résolution du Canada sur l’Iran lors du troisième comité de l’Assemblée générale des Nations unies de l’année dernière démontre que ce principe est bel et bien mis en pratique.
Parliament's resolution also makes the point that the fact that the EU engages in a human rights dialogue should not preclude support for a UNCHR resolution on a particular country: the co-sponsorship by all 25 EU Member States of Canada's resolution on Iran at last year's UN General Assembly Third Committee demonstrates that this principle is not neglected in practice.

Mais, comme il fallait téléphoner pour se les procurer, le Québec n'en a demandé seulement que 10 p. 100. Pour la fête du Canada, je pense qu'on a augmenté les dépenses de 400 p. 100 dans les dernières années et cette fois le Québec a reçu sa large part puisque, l'année dernière, 63 p. 100 des budgets de la fête du Canada ont été dépensés au Québec.
Since one had to phone to order them, Quebec only accounted for 10% of total demand. I believe that, for Canada Day, spending was increased by 400% in recent years, with the result that Quebec finally got more than its fair share, since 63% of the budget for last year's Canada Day was spent in our province.