Traduction de «canada envers l'afrique—je » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique | FICA [Abbr.]
Canadian Investment Fund for Africa | CIFA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Français] M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madame la Présidente, par respect justement pour les pays aux prises avec la crise du sida et envers lesquels Jean Chrétien avait pris l'engagement d'en diminuer l'incidence négative, notamment en Afrique—à mon avis, il s'agit beaucoup plus de l'engagement du Canada envers l'Afrique—je vais revenir très brièvement sur le projet de loi.
[Translation] Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madam Speaker, out of respect for countries grappling with the AIDS crisis and to which Jean Chrétien had made a commitment to reduce the negative impact, particularly in Africa—in my view this is more like Canada's commitment to Africa—I will briefly come back to the bill.

Honorables sénateurs, au moment où le gouvernement du Canada donne suite à son engagement envers l'aide internationale par l'entremise du Fonds pour l'Afrique, je le prie instamment d'insister avant tout sur la santé de ses citoyens et sur l'importance du rôle que joue la recherche pour en favoriser la promotion.
Honourable senators, as the Government of Canada follows on its commitment to international assistance through the fund for Africa, I urge it to focus on the health of Africans and on the important role that research plays in promoting it.

Je vous signale que le comité poursuit son étude des défis auxquels l'Afrique fait face en matière de développement et de sécurité, la réponse de la communauté internationale en vue de promouvoir le développement et la stabilité politique de ce continent, et la politique étrangère du Canada envers l'Afrique.
I wish to point out that the committee is continuing its examination of the development and security challenges facing Africa, the response of the international community to enhance that continent's development and political stability, and Canadian foreign policy as it relates to Africa.

Comme je l'ai toujours dit à chacune de nos rencontres, je ne connais pas un pays d'Afrique qui puisse avoir des griefs ou des remontrances envers le Canada.
As I have said at each of our meetings, I do not know of any African country that has grievances with or complaints about Canada.