Vertaling van "camps d'entraînement d'al-chebab " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

camp d'entraînement en vue de la sélection d'athlètes [ camp d'entraînement en vue de la sélection de joueurs ]
selection camp

camp d'entraînement | camp d'entraînement pour jeunes recrues
boot camp

entraînement du printemps [ camp d'entraînement | période d'entraînement ]
spring training [ training camp | spring caper | spring tuneup ]

camp d'entraînement
training camp

Camp pénitentiaire d'entraînement De Corridor
Prison Training Camp De Corridor

Accessibility Boot Camp for Webmasters and Application Developers [ Camp d'entraînement sur l'accessibilité pour les webmestres et les développeurs d'applications ]
Accessibility Boot Camp for Webmasters and Application Developers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant qu'en réponse au massacre de l'université de Garissa, le Kenya a mené des attaques aériennes en Somalie, ciblant deux camps d'Al-Chebab dans la région de Gedo, le long de la frontière entre le Kenya et la Somalie;
L. whereas in response to the Garissa University massacre, Kenya carried out airstrikes in Somalia, targeting two Al-Shabaab camps in the Gedo region along the Kenyan-Somali border;

– vu le raid effectué par la force aérienne kényane sur des camps d'entraînement d'Al-Chebab en Somalie en réaction au carnage de l'université de Garissa,
– having regard to the raid by the Kenyan Air Forces on Al-Shabaab training camps in Somalia in response to the carnage at Garissa University,

15. souligne en particulier qu'alors que le gouvernement somalien soutenu par les Nations unies a repris le contrôle de la plupart des villes ces dernières années, la campagne demeure en majorité sous la coupe d'insurgés d'Al-Chebab en faction avec Al-Qaida, ce qui rend le retour des réfugiés somaliens peu sûr; rappelle en outre qu'en vertu du droit international, le retour des réfugiés doit être volontaire et non forcé; prie donc instamment le gouvernement kényan de ne pas fermer les camps de réfugiés de Dadaab, une décision qui aurait des implications humanitaires extrêmes et qui irait à l'encontre des obligations internationales du Kenya en vertu du droit international;
15. Points out, in particular, that while Somalia’s UN-backed government has reclaimed control of most towns in recent years, much of the countryside remains under the sway of Al-Qaida-aligned Shabaab insurgents, thereby making it unsafe for Somali refugees to return; recalls, furthermore, that according to international law, refugee returns must be voluntary and not forced; urges the Kenyan Government, accordingly, not to shut down the Dadaab refugee camps – a decision that would have extreme humanitarian implications and would breach Kenya’s international obligations regarding international law;

O. considérant que les milices de Darnah et Syrte ont déjà exprimé leur solidarité avec l'État islamique en Syrie; que certains camps d'entraînement de l'État islamique sont situés dans l'est et le sud de la Libye; que le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour la Libye, M. Bernardino León, a déclaré qu'en dépit du fait que la guerre en Libye n'était pas une guerre entre des groupes islamistes et non islamistes, mais plutôt un conflit entre tribus, les milices de Tripoli et de Misrata semblent entretenir des liens étroits avec l'État islamique; qu'il a ajouté que si le conflit se poursuivait dans le pays, de nouveaux camps d'entraînement de l'État islamique seraient certainement ouverts;
O. whereas the militia forces in Darnah and Sirte have already expressed their solidarity with Islamic State (IS); whereas it is reported that certain IS training camps are based in eastern and southern Libya; whereas the Special Representative of the United Nations Secretary General for Libya, Bernardino León, has declared that, despite the fact that the war in Libya is not between Islamist and non-Islamist groups, but is rather a conflict among tribes, the militia in Tripoli and Misrata seem to have strong links with IS; whereas he has added that if the conflict continues in the country new IS training camps will probably be established;

Je ne sais pas s'il s'agit d'un autre camp d'entraînement, car j'ai été au camp d'entraînement dans les cadets et dans la réserve.
I didn't know if that was another boot camp, because I did boot camp in cadets and in reserves.

Cette initiative comporte des programmes contre l'abus de solvants, des programmes d'activités d'été, des camps d'entraînement de la milice et des camps scientifiques.
These include solvent abuse programs, summer activity programs, militia training and science camps.

2. Situation actuelle Depuis le 18 avril dernier, le déploiement des forces rwandaises dans les camps de déplacés de la région de Gikongoro, pour fermer les camps et forcer les populations à rentrer dans leur région d'origine, a entraîné des incidents graves et provoqué la mort de plusieurs milliers de personnes.
2. Current situation On 18 April, the deployment of Rwandan forces in the region of Gikongoro to close the camps there and force the refugees to return to their homes led to renewed outbreaks of violence with thousands killed.

Donc, l'individu qui visite des sites Internet qui font la promotion du terrorisme et qui décide de quitter, comme vous l'avez dit à la page 2 de votre présentation, pour aller, par exemple dans un camp d'entraînement quel que soit le pays choisi, est le type d'individu que vous viseriez à mettre en accusation, et non pas uniquement parce qu'il aurait visité pendant tant de mois donnés des sites Internet faisant la promotion du terrorisme, mais exclusivement parce qu'il avait l'idée de quitter le pays pour aller dans un camp de formation terroriste.
So an individual who visits Internet sites that promote terrorism and decides to leave, as you said on page two of your presentation, for example to go to a training camp, in whatever country they choose, is the type of individual you would be wanting to charge. The reason would not simply be that they visited Internet sites that promote terrorism for " x'' many months, but solely that they had the idea of leaving Canada to go to a terrorist training camp.

Aujourd'hui, j'ai parlé à Basketball Canada et aux instructeurs, qui proviennent de toutes les régions du pays et qui tiennent des camps pour recenser les talents, ainsi que des camps d'entraînement.
Today I was speaking with Basketball Canada and the coaches today, right across the country, are holding camps in order to identify potential talent, and then having training camps, etc.