Traduction de «campbell dans l'enquête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

Résultats de l'Enquête Campbell : l'influence de l'éducation sur l'activité
Campbell Survey Results for Canadians with Various Education Levels

Comité d'enquête Campbell sur le système financier australien
Campbell Committee of Inquiry into the Australian Financial System

opération de Campbell | opération de Campbell-Pichler
Campbell operation | Campbell-Pichler operation

enquête expérimentale | enquête pilote | enquête probatoire | enquête-pilote
experimental sample survey | pilot inquiry | pilot sample | pilot survey | trial survey

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes
marketing recruiter | public opinion researcher | market research interviewer | market research interviewers

enquête économique [ enquête de conjoncture ]
economic survey [ survey of the economic situation ]

enquête par sondage | enquête précensitaire | enquête sur échantillon
sample census | sample survey

superviser des enquêtes de terrain
monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le politologue Colin Campbell l'a bien dit : «Ceux qui étudient le Sénat disent souvent que les enquêtes sociales ne sont qu'une façon d'occuper à ne rien faire des législateurs à temps partiel.et pourtant, à la fin des années 1960 et au début des années 1970, ces enquêtes sont devenues une partie intégrante du processus d'élaboration des politiques novatrices»14.
Political science professor Colin Campbell did not fail to recognize that, " Students of the Senate often dismiss social investigation as `busywork' for part-time legislators .

Il s'agit du système d'enquête recommandé par le juge Campbell dans le cadre de son enquête sur les infractions commises à Scarborough et St. Catharines par Paul Bernardo.
This is the investigative system recommended by Mr. Justice Campbell in his inquiry into the offences committed in Scarborough and St. Catharines by Paul Bernardo.

Je dirais, monsieur le président, que si on limitait ce projet de loi aux enquêtes portant sur les infractions du crime organisé, quelle que soit la définition qu'on en donne, on n'irait pas jusqu'à rétablir la situation antérieure à Campbell et Shirose et on limiterait effectivement l'application de ces dispositions en ce qui concerne un grand nombre d'activités d'enquêtes effectuées actuellement par la police, qui peuvent porter ou non sur le crime organisé sans toutefois qu'elle soit en mesure de le déterminer au moment où elle souhaite se prévaloir des dispositions du projet de paragraphe 25.1(8).
I suggest, Mr. Chair, that if the bill is limited to the investigation solely of organized crime offences, however that may be defined, that does not go nearly so far as to restore the situation before Campbell and Shirose, and would effectively limit the use of these provisions for the greater proportion of the investigative activity that they currently conduct, which may in fact involve organized crime but which they would not be in a position to determine at the time they wished to take advantage of proposed subsection 25.1(8).

C'est parce que M. Fowler est intervenu activement au début de l'enquête sur la Somalie, et que le projet de loi C-25 fait lui-même suite à l'enquête sur la Somalie. C'est pourquoi j'ai proposé les noms de M. Fowler et de Mme Kim Campbell.
It's because at the beginning of the Somalia inquiry Mr. Fowler was very involved, and this whole Bill C-25 really comes out of the Somalia inquiry, so that's the reason I suggested both Mr. Fowler and Kim Campbell.

M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, selon certaines allégations, l'ami du premier ministre, Bob Fowler, aurait déchiqueté des documents concernant l'enquête sur le meurtre survenu en Somalie. Comme si cela ne suffisait pas, on nous dit maintenant que, lorsque Kim Campbell a tenté de faire enquête sur ce meurtre, Bob Fowler l'aurait menacée en lui disant que ses gestes
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, not only do we have allegations that the Prime Minister's friend Bob Fowler shredded documents about the murder investigation in Somalia but now we hear that when Kim Campbell tried to investigate the murder, Fowler threatened her by saying that her actions could be