Traduction de «campagne électorale l'ex-première » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campagne électorale
election campaign

service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale
political campaign service

campagne électorale
election campaign | electoral campaign

contrôle du financement de la campagne électorale
control of electoral campaign financing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des petits copains du Sénat sont actuellement accusés d’avoir délibérément dépassé les limites de dépenses autorisées pendant la campagne électorale fédérale de 2000. Pendant cette même campagne électorale, le premier ministre avait pourtant promis d’éliminer la corruption dans notre capitale nationale.
Two of the Senate cronies are now charged with wilfully exceeding spending limits in the 2000 federal election, the very election in which the Prime Minister promised to clean up corruption in our country's capital.

D. considérant que dans son rapport final, la mission d'observation électorale du BIDDH de l'OSCE a estimé qu'en définitive, malgré quelques améliorations minimes, les élections du 28 septembre 2008, placées sous un contrôle très strict avec une campagne électorale peu visible, et marquées par un manque de transparence dans le dépouillement du scrutin et la totalisation des résultats des différents bureaux de vote, ne répondaient pas aux normes démocratiques internationalement reconnues; considérant que Lidia Ermochina, présidente de la commission électorale centrale, a admis que les élections de septembre 2008 n'avaient pas été "reconnues pleinement et sans réserve par les partenaires européens comme étant conformes aux normes internationales" et que, dès lors, "l'objectif premier" des élections n'avait pas été atteint,
D. whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards; whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September 2008 elections did not receive "full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners" and therefore the "utmost goal" of the elections had not been met,

D. considérant que dans son rapport final, la mission d'observation électorale du BIDDH de l'OSCE a estimé qu'en définitive, malgré quelques améliorations minimes, les élections du 28 septembre 2008 ne répondaient pas aux normes démocratiques internationalement reconnues: elles n'avaient guère été précédées d'une campagne électorale, elles étaient placées sous un contrôle très strict, tandis que le dépouillement du scrutin et la totalisation des résultats des différents bureaux ont manqué de transparence; que Lidia Ermochina, présidente de la commission électorale centrale, a admis que les élections de septembre 2008 n'avaient pas été "reconnues pleinement et sans réserve par les partenaires européens du Belarus comme étant conformes aux normes internationales" et que, dès lors, "l'objectif premier" des élections n'avait pas été atteint,
D. whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards; whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Electoral Commission, admitted that the September 2008 elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,

Fotyga (UEN), au nom du groupe. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur Nicolaï, Monsieur le Commissaire, la campagne électorale du premier tour en Ukraine touche à sa fin.
Fotyga (UEN), on behalf of the group (PL) Mr President, Mr Nicolaï, Commissioner, the first-round election campaign in Ukraine is drawing to a close.

Fotyga (UEN ), au nom du groupe . - (PL) Monsieur le Président, Monsieur Nicolaï, Monsieur le Commissaire, la campagne électorale du premier tour en Ukraine touche à sa fin.
Fotyga (UEN ), on behalf of the group (PL) Mr President, Mr Nicolaï, Commissioner, the first-round election campaign in Ukraine is drawing to a close.

Dans les déclarations publiques qu'il a faites pendant la campagne électorale, le premier ministre a bien dit que Terre-Neuve-et-Labrador recevrait la totalité des recettes de l'exploitation pétrolière en mer, mais maintenant que le prix du pétrole est à plus de 50 $ US le baril, il a jugé bon d'ajouter quelques restrictions à sa promesse électorale (1135) Il s'agit d'une question fort complexe.
In his public statements during the election campaign, the Prime Minister talked only of Newfoundland and Labrador receiving 100% of its offshore oil revenues. However, with oil at more than $50 U.S. a barrel right now, the Prime Minister saw fit to introduce a few constraints on his election promise (1135) We are talking about a very complex issue here.

Au moment du lancement de la campagne électorale au Québec—puisque le gouvernement du Québec a fait de la conciliation travail-famille l'enjeu de cette campagne électorale—le premier ministre du Québec, Bernard Landry, rappelait que la personne qui naît en 2003 a une chance sur deux de vivre jusqu'à 100 ans.
When he launched the election campaign in Quebec, Premier Bernard Landry pointed out—since the Quebec government has made the work-family reconciliation initiative a major issue in that campaign—that a person born in 2003 has one chance in two of living to the age of 100.

À l'automne 1993, durant la campagne électorale, le premier ministre a dit que s'il devenait premier ministre, s'il devenait le chef du gouvernement, c'en serait fini de l'avion de luxe de l'ancien premier ministre, c'en serait fini de cette vie de monarque pour le premier ministre.
In the campaign of 1993 the Prime Minister to be said: ``If I become Prime Minister, if I become the head of the government, the former prime minister's VIP airplane will be gone. There will be no more of that style of a king belonging to the Prime Minister''.

Un article intéressant a paru, le 14 octobre dernier, dans le Ottawa Citizen: Au cours de la campagne électorale, la première ministre de l'époque, Kim Cambell, a suscité un tollé de protestations en déclarant qu'il ne saurait y avoir de «pire moment» qu'une campagne électorale pour discuter de réforme de la politique sociale.
There was an interesting article in the Ottawa Citizen from October 14: During the election, then Prime Minister Kim Campbell stepped on a land mine by declaring a campaign was the ``worst possible time'' to discuss social policy reform.