Traduction de «campagne d'information d'ampleur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne nationale de grande ampleur menée en vue d'éliminer l'analphabétisme entre 1971 et 1986
National Campaign to eradicate illiteracy carried out between 1971 and 1986

campagne de sensibilisation drogue (1) | campagne de sensibilisation (2) | campagne médiatique (3) | campagne d'information (4)
awareness campaign (1) | drug awareness campaign (2)

mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales
circulate promotional touristic leaflets | hand out local information brochures | distribute local information materials | distribute materials on local information

campagne d'information de l'opinion publique [ campagne de sensibilisation pour le public ]
public information campaign

campagne d'information [ IC | campagne d'informations ]
information campaign

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]

campagne d'information sur l'alcool | campagne dans les médias
mass media campaign

Campagne d'information Euro 2002 | campagne EURO 2002
EURO 2002 campaign | Euro 2002 Information Campaign

concevoir des supports d’informations touristiques | créer des supports d’informations touristiques | créer des supports de campagnes d’informations touristiques | élaborer des supports d’informations touristiques
create promotional tourism leaflets | prepare tourism brochures | develop materials on tourist information | develop tourist information materials

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
advertising [ advertisement | advertising campaign ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne a amélioré sa connaissance de la situation et l'échange d'informations entre les États membres en ce qui concerne les menaces pour la sécurité, qui prennent de plus en plus d'ampleur et combinent souvent des méthodes conventionnelles et non conventionnelles, allant du terrorisme aux cyberattaques en passant par les campagnes de désinformation ou les manipulations médiatiques.
The EU has improved its awareness and the information exchange between Member States on these growing security threats, which often combine conventional and unconventional methods, ranging from terrorism and cyber-attacks to disinformation campaigns or media manipulation.

– une meilleure information: intensifier les campagnes d'information et de sensibilisation afin d'aider la société civile et les citoyens à saisir toute l'ampleur des défis énergétiques à relever, ainsi que leurs incidences politiques, industrielles et environnementales
better information: stepping up information and awareness-raising campaigns in order to help civil society and citizens grasp the scale of the energy challenges ahead;

31. considérant que le succès de l'adhésion dépendra, dans une large mesure, du soutien et de l'engagement des citoyens, invite les autorités croates et la société civile à lancer, avec l'aide de la Commission une campagne d'information de vaste ampleur et objective qui mettra en lumière les obligations, les conséquences et les avantages découlant de l'adhésion à l'Union, afin que le peuple croate puisse participer au référendum en toute connaissance de cause et considérer le projet européen comme étant également le sien;
31. Considering that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of citizens, encourages the Croatian authorities and civil society to conduct, with the help of the Commission, a wide-ranging and objective information campaign on the obligations, consequences and advantages arising from EU accession so that the Croatian people will be fully aware of their choice in the referendum and that they see the European project as belonging to them too;

Est‑ce que le gouvernement fédéral devrait soutenir des campagnes d’information et mener des campagnes de sensibilisation du public sur l’ampleur et le coût des inégalités en matière de santé?
Should the federal government be supporting public education and conducting awareness-raising campaigns on the extent and cost of health disparities?

Monsieur le Président, s'il y en a qui manipulent, ce sont des gens comme le premier ministre qui ne veut pas respecter sa promesse parce qu'il était très bien informé de l'ampleur du déséquilibre fiscal lorsqu'il s'est formellement engagé à Québec, en pleine campagne électorale, à le régler une fois pour toutes.
Mr. Speaker, if anyone is manipulating, it is people like the Prime Minister; he does not want to keep his promise, because he was very well aware of the extent of the fiscal imbalance when he made the formal commitment in Quebec City, in the middle of the election campaign, to solve it once and for all.

Parmi les exemples cités figurent des informations faussées sur les éventuelles incidences économiques, sociales ou environnementales de propositions législatives, des campagnes de communication de grande ampleur pour ou contre une cause donnée, et d’éventuels conflits d’intérêts lorsque des organisations dépendant d’un soutien financier accordé par le budget de l’UE défendent certaines options.
Examples include distorted information provided about the possible economic, social or environmental impact of legislative proposals; mass communication campaigns for or against a given cause; and possible conflicts of interest when options are voiced by those relying on financial support from the EU budget.

24. remarque que le succès de l'adhésion dépend dans une large mesure du soutien et de l'engagement citoyen du pays adhérent; dès lors, encourage les autorités roumaines et les organisations non gouvernementales à lancer une campagne d'information d'ampleur, sérieuse et objective, sur l'Union et ses objectifs ainsi que sur les avantages et les obligations découlant de l'adhésion, de manière à ce que le citoyen roumain soit pleinement conscient de son choix et impliqué autant que possible dans les préparatifs en cours; invite simultanément la Commission à prévoir des moyens appropriés pour les campagnes d'information afin d'améliorer la connaissance de l'opinion publique à propos de l'adhésion de la Roumanie (et de la Bulgarie);
24. Notes that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of the acceding country's citizens; therefore encourages the Romanian authorities and non-governmental organisations to launch a wide-ranging, serious and objective campaign to provide information on the Union and its objectives and on the advantages and obligations arising from accession so that the Romanian people will be fully aware of their choice and as involved as possible in the preparations in progress; calls also on the Commission to provide appropriate funding for information campaigns to improve the public's knowledge relating to the accession of Romania (and Bulgaria);

Les gouvernements des États membres actuels et futurs ont lancé des campagnes d'information sur l'élargissement à l'intention de leurs citoyens; la plupart des pays adhérents ont également organisé des campagnes préréférendaires de grande ampleur.
Governments of current and acceding Member States have undertaken comprehensive information campaigns to inform their citizens about enlargement, while most acceding countries also established dedicated, intensive pre-referendum campaigns.

Nous estimons très important que la campagne d'information sur l'euro se poursuive encore pendant un semestre. En dépit de campagnes de grande ampleur, nous avons en effet pu noter un déficit d'information en la matière, notamment dans le chef des petites et moyennes entreprises, et ce programme devrait le combler.
We see it as very important that the information campaign on the euro should be carried on for another half-year, for we find an information deficit here despite great campaigning efforts. It is particularly marked among small and medium-sized enterprises, and this programme is intended to make good this deficit.

Face a l'ampleur et a la complexite du probleme du SIDA, la Commission europeenne est disposee a mener une cooperation dans la lutte contre le SIDA avec les pays en voie de developpement et ./.] dans cet esprit elle proposera aux pays ACP, dans le cadre de la Convention de Lome, un programme d'intervention contre le SIDA dont l'objectif principal sera d'appuyer les gouvernements qui le demanderont a renforcer la prevention primaire du SIDA tant par la mise en oeuvre d'actions de sante publique que par la mise sur pied de campagnes d'information et d'education a la sante des populations.
In view of the size and complexity of the AIDS problem, the Commission is prepared to cooperate in the fight against AIDS with the developing countries and to this end it will propose to - 3 - the ACP countries under the Lome Convention on anti-AIDS programme, the main aim of which will be to assist those countries which request such help to step up primary prevention of AIDS both by implementing public health campaigns and setting up public information and health education campaigns.