Vertaling van "calendriers d'adhésion peuvent " (Frans → Engels) :

Des modifications du calendrier peuvent également éroder le sentiment d'adhésion de certains acteurs.
Changes in the timetable can also be detrimental to the ownership of certain actors.

Néanmoins, pour les années où il y a déjà trois capitales européennes de la culture prévues dans le calendrier, les villes des pays en voie d'adhésion ne peuvent se voir décerner le titre de capitale européenne de la culture qu'au cours de la prochaine année disponible dans le calendrier, dans l'ordre de l'adhésion des pays.
However, in years where there are already three European Capitals of Culture according to the calendar, the cities in the countries acceding to the Union shall only be entitled to host the European Capital of Culture title in the next available year in the calendar, in order of their accession .

2. observe, cependant, que des leçons peuvent être tirées de l'expérience passée, qui nous a enseigné notamment qu'il convenait de juger chaque pays candidat selon ses propres mérites et de négocier son adhésion en fonction d'un calendrier basé sur le respect effectif des critères de Copenhague, mais aussi d'éviter de fixer trop tôt la date de l'adhésion définitive;
2. Notes nevertheless that lessons can be learned from past experience, notably the need to judge each candidate country on its own merits and to negotiate its accession in accordance with a timetable based on effective compliance with the Copenhagen criteria, as well as the need to avoid setting too early a date for final accession;

2. observe cependant que des leçons peuvent être tirées de l'expérience passée, qui nous a enseigné notamment qu'il convenait de juger chaque pays selon ses propres mérites et de négocier son adhésion en fonction d'un calendrier basé sur le respect effectif des critères de Copenhague, mais aussi d'éviter de fixer trop tôt la date de l'adhésion définitive;
2. Notes nevertheless that lessons can be learned from past experience, notably the need to judge each country on its own merits and to negotiate its accession in accordance with a timetable based on effective compliance with the Copenhagen criteria, as well as the need to avoid naming a date for final accession too soon;

demande à tous les autres organes et institutions de l'Union européenne d'adapter leurs structures et procédures internes en tenant compte du calendrier d'adhésion et des conséquences de l'adhésion; seules des mesures pratiques assurant le bon fonctionnement des institutions peuvent garantir une transition sans heurts;
(a) Calls upon all other EU institutions and organs to bring their internal structures and procedures in line with the accession time frame and consequences; only practical measures safeguarding the efficient functioning of the institutions can guarantee a smooth transition;