Vertaling van "caisse d'assurance-chômage avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compte d'assurance-emploi [ fonds de l'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi | compte d'assurance-chômage | fonds de l'assurance-chômage ]
employment insurance account [ employment insurance funds | unemployment insurance account | unemployment insurance funds ]

caisse syndicale d'assurance chômage
union unemployment insurance association

caisse d'assurance-chômage
unemployment compensation | unemployment fund | unemployment insurance fund

Caisse d'assurance-chômage complémentaire
Supplemental Unemployment Benefit Fund

Caisse d'assurance-chômage
Employment Insurance Fund

caisse d'assurance contre le chômage
unemployment insurance fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est le cas dans l’établissement de la Videocon à Anagni qui, actuellement, emploie environ 1 400 salariés. Le 21 décembre prochain, à moins que le propriétaire indien n’assume ses responsabilités, ceux-ci se retrouveront inscrits à la caisse d’assurance-chômage et ils pourraient être licenciés dans le courant de l’année 2010.
This is also the case of the Videocon factory in Anagni, which currently employs some 1400 people who, unless the Indian owners accept their responsibilities, on 21 December will be laid off and paid by the wage guarantee fund and in 2010 could be made redundant.

C'est le cas dans l'établissement de la Videocon à Anagni qui, actuellement, emploie environ 1 400 salariés. Le 21 décembre prochain, à moins que le propriétaire indien n'assume ses responsabilités, ceux-ci se retrouveront inscrits à la caisse d'assurance-chômage et ils pourraient être licenciés dans le courant de l'année 2010.
This is also the case of the Videocon factory in Anagni, which currently employs some 1400 people who, unless the Indian owners accept their responsibilities, on 21 December will be laid off and paid by the wage guarantee fund and in 2010 could be made redundant.

Cette assurance-chômage, cette caisse d'assurance-chômage avait comme objectif ultime de permettre aux travailleurs et travailleuses qui perdaient leur emploi d'avoir un revenu de remplacement pour les aider à traverser cette période difficile.
The main purpose of unemployment insurance and the unemployment insurance fund was to provide workers who had lost their job with replacement income to help tide them over.

Des contrôles effectués récemment par les autorités grecques et d'autres données disponibles indiquaient que 10,5 % des entreprises n'étaient pas enregistrées à la sécurité sociale et que le pourcentage des travailleurs non affiliés oscillait entre 21 et 30 %, ce qui avait notamment pour résultat de priver les finances publiques et en particulier les caisses d'assurance sociale de plusieurs milliards d'euros.
Recent investigations by the Greek authorities, together with other available data, reveal that 10.5% of businesses are not registered with the Social Security Institution and that the percentage of non-registered workers fluctuates between 21% and 30%, resulting in a loss of billions of euro from the public purse and, in particular, the social insurance funds.

Quant à sa deuxième proposition relativement au surplus de l'assurance-chômage, je tiens à lui dire que, en 1990, la Caisse de l'assurance-chômage avait un surplus de deux milliards de dollars et, avec la récession qui est survenue par la suite, elle a diminué jusqu'à un déficit de 6 milliards de dollars.
On the member's second proposal concerning unemployment insurance surplus, I want to tell him that in 1990 the unemployment insurance fund had a surplus of $2 billion and with the recession that followed it became a deficit of $6 billion.

Des populations entières ont payé, par un surcroît de chômage et de misère, l'exubérance irrationnelle des milieux financiers, respectivement des possédants qu'ils représentent ( Ceux-ci peuvent être des travailleurs des pays industrialisés cotisant dans un fonds de pension, achetant un produit d'assurance ou demandant à leur caisse d'épargne de faire fructifier leurs avoirs, grands ou petits). Si en fin de compte tout un chacun est "spéculateur" à ses heures, les vraies décisions spéculatives sont toutefois prises par des professionnels autrement puissants.
Whole populations have had to pay, by being condemned to excess unemployment and poverty, for the irrational exuberance of financial operators or of the asset-holders they represent (The latter can be workers in industrialised countries contributing to a pension fund, buying an insurance product or relying on a savings bank to give them a return on their assets, great or small.) If in the final analysis everyone is a 'speculator' in their own way, the speculative decisions that really matter are at all events taken by professionals, who also wield power in other ways.

On se rappellera que, l'année dernière, la Caisse de l'assurance-chômage avait rapporté un surplus de 5,5 milliards et que, cette année, on anticipe un surplus de l'ordre de 5,3 milliards.
Members will recall that, last year, the unemployment insurance fund had a $5.5 billion surplus and that, this year, the government anticipates a surplus in the order of $5.3 billion.

Selon les renseignements en possession de la Commission, cette étude avait pour objet les perspectives financières des caisses de sécurité sociale et, éventuellement, les changements qui seront nécessaires pour assurer leur viabilité financière.
According to the Commission’s information, the purpose of this study was to broaden the fiscal prospects of the insurance funds and, eventually, to identify the changes needed in order to safeguard their fiscal viability.

Si le régime d'assurance-chômage avait gardé sa vocation initiale, qui consistait à donner une aide temporaire aux travailleurs qui sont entre deux emplois, nous n'aurions pas toutes ces querelles au sujet du financement des programmes de création d'emplois à même la caisse d'assurance-chômage.
If the unemployment insurance program had remained as it was intended, a pure insurance program to provide temporary assistance for workers temporarily between jobs, we would not have all this bickering over the funding for job creation programs coming out of the UIC fund.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, au début de l'année, la caisse d'assurance-chômage avait un déficit qui se chiffrait aux environs de 5,9 ou 6 milliards de dollars, je crois.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, at the beginning of the year, the Unemployment Insurance Fund had a deficit of around $5.9 or $6 billion, I believe.