Vertaling van "cachée qui l'aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées
hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination

élimination des surfaces cachées [ suppression des surfaces cachées | élimination des parties cachées | élimination des faces cachées ]
hidden-surface elimination [ hidden-surface removal ]

algorithme d'élimination des parties cachées [ algorithme d'élimination des surfaces cachées | algorithme de suppression des parties cachées ]
hidden surface algorithm

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées
hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination

cellule cachée | cellule interne | unité cachée | unité interne
hidden unit | internal unit

chiffre noir | criminalité cachée | délinquance cachée | criminalité invisible | délinquance invisible
dark figure of crime | unrecorded crime | hidden crime

grimmie à capsule cachée | fausse-grimmie à capsule cachée
cryptic bloom moss

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Conseil de sécurité avait donné son aval à l'opération américaine en Irak sur la base de l'existence d'armes de destruction massive — qu'on n'a toujours pas trouvées d'ailleurs: c'est la preuve qu'elles sont bien cachées —, le Canada aurait-il été légitimé de participer à cette intervention, selon vous?
Had the Security Council approved US military intervention in Iraq on the grounds that Iraq had weapons of mass destruction—weapons which were never found, testament to just how well they were hidden—would Canada, in your view, be acting legitimately, were it to participate in the intervention?

Une première analyse de la situation concernant le paiement de différentes taxes, des taxes aéroportuaires, des loyers, des redevances et des prélèvements dus à l'État grec et aux aéroports grecs indiquent que la compagnie pourrait avoir été mise en mesure de poursuivre ses activités grâce à une aide cachée qui l'aurait soutenue au détriment de ses concurrents.
A preliminary analysis of Olympic Airways' current situation of payments of various taxes, airport charges, rentals, fees and levies due to the Greek State and to Greek airports indicate that the company may have been allowed to continue its business thanks to hidden aid supporting it to the detriment of its competitors.

M. Denis Paradis (Brome-Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, le 2 septembre 1994, le premier ministre du Québec s'interrogeait à haute voix sur de prétendues études que le gouvernement précédent aurait cachées aux citoyens du Québec.
Mr. Denis Paradis (Brome-Missisquoi, Lib.): On September 2, 1994, Quebec's premier wondered out loud about alleged studies that the previous government would have kept from Quebecers.

Le ministre partage-il aussi l'opinion du président du Comité des finances, qui prétend qu'une taxe cachée aurait l'avantage de réduire les contrecoups de la colère et de la frustration des consommateurs, lorsqu'ils constatent qu'ils paient 15 p. 100 de taxes?
Does the minister also share the opinion of the finance committee chairman, who claims that a hidden tax would reduce ``counter shock''-the anger and frustration of consumers when they realize they are paying 15 per cent in taxes?

Industries nationalisées. Holdings d'Etat et aides par injection de capitaux C'est un principe bien établi de la politique d'aide que les injections de capitaux peuvent constituer une forme cachée d'aide lorsqu'elles interviennent dans des circonstances dans lesquelles un investisseur privé n'aurait pas considéré l'investissement comme judicieux.
Nationalised industries, State holding companies and aids through capital injections: It is a well established principle of aid policy that capital injections can constitute a hidden form of aid when they are given in circumstances where a private investor would not have considered the investment judicous.