Traduction de «cacher derrière l'immunité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cacher une pierre derrière une garde [ placer une pierre derrière une garde ]
bury a rock behind a guard [ bury a stone behind a guard | curl behind a guard ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le public a dénoncé la façon dont le sénateur avait l'air de se cacher derrière son immunité parlementaire, et il avait même été suggéré, dans certains milieux, qu'en le nommant au Sénat, l'ancien premier ministre avait délibérément mis cette protection à la portée du sénateur.
There was a public outcry against the way the senator seemed to be hiding behind his parliamentary privilege, and even a suggestion in some quarters that by appointing him to the Senate, the former Prime Minister was deliberately availing the senator of his potential cover.

À mon avis, aucun député ne croit qu'une victime de torture ne devrait pas avoir de droits et de recours civils ou que tout gouvernement devrait avoir le droit de se cacher derrière l'immunité d'État en ce qui concerne la pratique de la torture ou le soutien d'organisations terroristes.
I cannot imagine a member of the House not believing that someone who is a victim of torture should have civil rights and civil remedies or that any government should be able to hide behind state immunity when it comes to the use of torture any more than they should be able to hide behind state immunity with respect to the sponsorship of terrorist organizations.

Il s’agit d’insultes personnelles pour lesquelles, Monsieur Cohn-Bendit, vous n’avez pas le droit de vous cacher derrière votre immunité parlementaire.
These are personal insults for which, Mr. Cohn-Bendit, you have no right to hide behind your parliamentary immunity.

Certains peuvent se cacher derrière le privilège de l’immunité, certains peuvent même esquiver la justice et même des mandats d’arrêt européens.
Some can hide under the privilege of immunity, some can even avoid justice and even European arrest warrants.