Traduction de «cabinets d'experts comptables arthur andersen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cabinet comptable | fiduciaire | cabinet d'experts-comptables | cabinet d'expertise comptable | cabinet d'expert-comptable
accounting firm | accounting practice | public accounting firm

cabinet comptable [ cabinet d'expertise comptable | cabinet d'expert-comptable | cabinet d'experts-comptables | fiduciaire | firme comptable ]
accounting firm [ accounting practice | public accounting firm ]

directeur de cabinet d'experts-comptables [ directrice de cabinet d'experts-comptables | directeur de cabinet d'expertise comptable | directrice de cabinet d'expertise comptable ]
accounting firm manager

Guide pour l'élaboration de systèmes de contrôle de la qualité dans les cabinets d'experts-comptables
Guide for Developing Quality Control Systems in Public Accounting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Messieurs Wouters et Savelbergh, avocats inscrits aux barreaux d'Amsterdam et de Rotterdam se sont vus refuser par le comité de surveillance de l'ordre des avocats l'autorisation de collaborer avec les cabinets d'experts comptables Arthur Andersen et Price Waterhouse, tous deux établis aux Pays-Bas.
The Supervisory Board of the Bar refused Mr Wouters and Mr Savelbergh, lawyers enrolled at the Amsterdam and Rotterdam Bars, authorisation to enter into partnership with accountancy firms Arthur Andersen and Price Waterhouse, both established in the Netherlands.

On peut supposer que si la compagnie de vérification fait faillite — Arthur Andersen est l'exemple type, puisque c'est probablement le plus grand cabinet d'experts-comptables au monde qui a fait faillite —, la responsabilité de cette entreprise comptable continue de se répercuter, d'abord sur les associés de la compagnie et il faut liquider les actifs.
Presumably if the accounting company went bankrupt Arthur Andersen is the classic example of probably the world's largest accounting firm going under you have that effect cascading to the insurance liability of that accounting corporation.

L’affaire Enron a fait crouler la société Arthur Andersen, et seuls subsistent aujourd’hui quatre des cinq grands - les «big five» - réseaux internationaux de cabinets d’expertise comptable.
The Enron case put an end to Arthur Andersen and only four of the so-called big five were left.

À la différence de la firme comptable Arthur Andersen, la vérificatrice générale a signalé à maintes reprises les failles de la comptabilité du gouvernement et a demandé à maintes reprises également des mesures correctives, et tout récemment encore à propos du registre des armes à feu et sur beaucoup d'autres points.
Unlike accounting firm Arthur Andersen, the Auditor General has reported the government's accounting failures many times and has repeatedly requested corrective action, just recently, in fact, on the gun registry and on many others.

Même si Accenture et Andersen sont toutes deux nées de la scission de l'ancien cabinet de conseil Arthur Andersen Consulting, il n'existe aucun lien entre ces deux sociétés qui sont tout à fait indépendantes l'une de l'autre.
Although Accenture and Andersen both arose out of the break-up of the former Arthur Andersen Consulting, there are no links between the two companies, which are fully independent from each other.

G. considérant que les filiales italiennes de Grant Thornton et DeloitteTouche sont impliquées dans la dissimulation des comptes de Parmalat, comme le fut le cabinet Arthur Andersen dans l’affaire Enron, ce qui soulève de sérieux doutes quant à la réputation des sociétés internationales d’audit et à leur responsabilité,
G. whereas the Italian branches of Grant Thornton and Deloitte Touche were involved in the cover-up of Parmalat accounts, like Arthur Andersen in the case of Enron, leading to serious doubts about brand name quality of international auditing firms and their accountability,

Dans cette cause, le cabinet d'experts-comptables d'Arthur Andersen a admis avoir commis des «erreurs de jugement».
There, the accounting firm of Arthur Andersen admitted to making “errors in judgment”.

- (EN) Dans le Financial Times de hier, Arthur Levitt, un ancien président de la commission boursière des États-Unis, écrivait que les investisseurs, les sociétés publiques, les cabinets d'expertise comptable, les bourses et les organes de réglementation du monde entier sont confrontés à l'un des plus grands défis lié au système financier de demain, à savoir comment concevoir un système durable d'information financière qui soit comparable, uniforme, de qualité et accepté aussi bien en Europe qu'aux États-Unis, ainsi que dans les pays développés et émergents.
– In yesterday's Financial Times , Arthur Levitt, a former Chairman of the US Securities and Exchange Commission wrote "Investors, public companies, accounting firms, stock markets and regulators around the world today face one of the great challenges for the global financial system's future: how to fashion an enduring system of comparable, uniform and high-quality financial reporting that is accepted just as much in Europe as it is in the US, and in developed countries as in emerging ones.