Traduction de «c'était vraiment incroyable » (Français → Anglais) :

Nous avons travaillé avec chaque groupe et ensuite nous avons rassemblé les différents groupes. C'était vraiment incroyable de voir comment on peut essayer, tous ensemble, de résoudre des formes différentes de marginalisation dans les espaces publics.
We worked with the specific group and then we brought the groups together, and it was wonderful bringing them together and having them realize how different forms of marginalization in public space could all be worked on together.

Ce qui était vraiment incroyable était que légalement, le propriétaire du fusil aurait pu dire qu'il n'était pas à lui.
What was really incredible was that the owner of the gun could have legally said “This is not mine”.

Il est vraiment incroyable que nous soyons le seul parlement au monde à créer un budget sans avoir à l’assumer devant les électeurs, puisque ce n’est pas nous qui devons prélever l’argent auprès des citoyens, mais les intermédiaires, les gouvernements nationaux.
It is really an impossible situation that we are the only parliament in the world that creates a budget and does not feel the burden of it when facing the voters, as it is not us who take away those funds from citizens, but the intermediaries, the national governments.

C'est pourquoi il était vraiment incroyable de voir le NPD voter contre la réduction de la TPS et le budget conservateur.
That is why it was amazing to see the NDP vote against the GST cut and the Conservative budget.

Sachant cela, il est vraiment incroyable que nous soyons en mode «économie» depuis plusieurs années, un mode qui implique non seulement l’utilisation parcimonieuse de nos fonds, mais aussi, essentiellement, que les ministres des finances réclament de l’argent et le transfèrent dans leurs budgets nationaux à la fin de l’année.
In the light of this, it is really incredible that we have been on an economy drive for many years, one that has involved not only the economical use of our funds but also, basically, the Finance Ministers reclaiming money and channelling it into their national budgets at the end of the year.

Il importe par ailleurs que l’Union européenne investisse davantage dans l’enseignement et la coopération économique, car il est vraiment incroyable que les groupes fondamentalistes islamiques se taillent actuellement la part du lion des investissements étrangers dans l’enseignement.
In addition, it is important for the European Union to invest more in education and economic cooperation, because it is too crazy for words that the lion’s share of foreign investments in education are currently being made by fundamentalist Islamic groupings.

Ce don de 125 000 £ était vraiment une bonne affaire - un investissement bon marché et cynique qui produira littéralement des dividendes.
That GBP 125 000 gift was a real steal – a cheap and cynical investment that will literally pay dividends.

Il m'a déclaré que c'était vraiment incroyable, car aux États-Unis, les membres de la Chambre des représentants pouvaient s'attendre à dépenser au moins 180 000 $ dans le cadre d'une campagne électorale.
He said: ``That is just amazing because in the United States a congressman running for election would expect to spend at least $180,000''.

Donner suite aux règles qui ont été conçues pour faire face à ce genre de phénomène n'aurait peut-être pas résolu tous les problèmes, car la force de cet orage était vraiment incroyable, mais cela aurait considérablement réduit les risques.
Following through on the rules that had been designed for this kind of event would not have solved all of the problems, because it was an amazing storm, but it would have greatly reduced the risk.