Traduction de «c'était une incitation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

être exécutoire comme si c'était un jugement
be enforceable as a judgment

C'était hier
Old Times

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

fonction d'incitation | fonction incitative
incentive function

inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires
take opportunities to up-sell | upsell drinks and accompaniments | take opportunities to upsell | upsell products

incitant | mesure incitative
incentive

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
Compliance with therapeutic regimen

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

utiliser des moyens d’incitation motivants dans le conseil sur les addictions
apply motivational incentives in counselling for addiction | encourage clients to change their behaviour through use of motivational techniques | apply motivational incentives in addiction counselling | use motivational incentives in addiction counselling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était une incitation qu'ils ont adressée à mon collègue de la Sécurité publique et à moi-même en 2007 et en 2008.
This was something they urged on me and my colleague, the Minister of Public Safety, on a couple of occasions in 2007 and 2008.

Bien sûr, l’aide est très importante pour le Pakistan, mais l’idée de ce paquet commercial était d’inciter les entrepreneurs à recommencer à construire des usines et à réinvestir dans les industries textiles et autres, qui ont été littéralement rasées par les inondations.
Aid, of course, is very important to Pakistan, but the idea of this trade package was to provide an incentive to entrepreneurs to start rebuilding factories and reinvesting in the textile and other industries that were literally swept away by the flooding.

Le principe du pays d’origine était une incitation au moins-disant réglementaire mais le principe du pays d’accueil invite au protectionnisme bête et brutal.
The country of origin principle encouraged a race to the bottom in regulatory terms, but the country of destination principle encourages stark and stupid protectionism.

À l'époque, c'était pour inciter des provinces à adhérer à la Constitution.
It was set up at the time to get the provinces to accept the Constitution.

Cela dit, je dois souligner que les réponses que nous avons reçues des États membres quant à la raison pour laquelle il n’était pas possible d’identifier des navires à transférer à Sri Lanka étaient soit qu’il n’y avait pas de navires appropriés disponibles parmi ceux destinés au déclassement dans certains États membres, soit que le déclassement n’était pas prévu dans certains autres États membres, soit que les mesures d’incitation proposées pour le transfert de navires n’étaient pas suffisamment attrayantes.
Having said that, I must underline the fact that the responses we have received from the Member States on why it was not possible to identify vessels for transfer to Sri Lanka were either that there were no appropriate vessels available among those to be decommissioned in certain Member States, or that decommissioning was not foreseen in certain other Member States, or that the incentives provided for the transfer of vessels were not sufficiently attractive.

L'objectif de l'aide était d'inciter l'entreprise à investir à Leipzig, que la Commission a reconnue comme zone pouvant bénéficier d'aides régionales en application de l'article 87, paragraphe 3, point (a) CE.
The aim was to attract the company to invest in Leipzig. Leipzig was recognised by the Commission as a regionally assisted area in the sense of Article 87(3)(a) EC.

Le Livre vert de l’époque relatif à la modernisation de l’organisation du travail était une incitation à vaincre l’organisation terroriste du travail.
The then Green Paper on the modernisation of the organisation of labour was an incentive to overcome the kind of labour organisation that is based on strong arm tactics.

Son objectif était d'inciter les jeunes à faire face à leur comportement criminel même si leur degré de responsabilité peut différer largement de celui des adultes.
Its purpose was to make young offenders accountable for their criminal behaviour, even though their degree of responsibility may differ largely from that of adults.

J'ai écouté mon collègue dire que le système d'assurance-emploi fonctionnait et que c'était pour inciter les gens à aller travailler.
I listened to my colleague saying that the employment system worked, that it encouraged people to go to work.