Vertaling van "c'était l'halloween hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était hier
Old Times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes aujourd'hui le jeudi 28 octobre, mais j'ai bien cru que c'était l'Halloween hier soir sur la Colline; nous sommes dans la pièce 307.
I thought it was Halloween last night here on the Hill, but “Hilloween” it was. We're in room 307.

Monsieur le Président, la semaine a été très occupée, mais je crois que le député s'est joint à nous avant-hier soir. Ce n'était pas hier.
Mr. Speaker, I know it has been a busy week, but I believe it was two nights ago when the hon. member joined us.

J’ai expliqué aux auditeurs français ce qui s’était passé hier à Luxembourg.
I was explaining to French listeners what took place yesterday in Luxembourg.

Cela était clair samedi à Paris, c’était clair hier lors du Conseil Ecofin, et c’est clair ici, dans le débat d’aujourd’hui, et je vous assure que la Commission va faire en sorte que cela soit désormais clair, même si nous allons vivre des moments très difficiles, pas seulement dans le système financier, mais aussi dans l’économie réelle.
This was clear on Saturday in Paris, it was clear yesterday at the Ecofin meeting, and it is clear here, in today’s debate, and I assure you that the Commission is going to ensure that it is clear from now on, even though we are going to experience very difficult circumstances, not only in the financial system but also in the real economy.

Il était question hier de routes intelligentes, sans pour autant les appeler routes intelligentes dans les faits.
Yesterday we were talking about intelligent roads, without actually calling them intelligent roads.

Bien sûr, le président ukrainien était ici hier afin de faciliter les bonnes relations entre le Canada et l'Ukraine, mais je me rappelle encore ces centaines d'Ukrainiens rassemblés hier devant le Parlement, tout près de la flamme, pour commémorer ce 75 anniversaire de l'Holodomor.
Of course, the Ukrainian president was here yesterday in order to promote good relations between Canada and Ukraine, but I also remember the hundreds of Ukrainians gathered yesterday in front of Parliament, near the flame, to commemorate this 75th anniversary of the Holodomor.

Ce fut un évènement merveilleux au cours duquel la chancelière Merkel, qui était ici hier, nous a présenté une déclaration importante qui ouvre la voie, pour l’avenir, à un élargissement des compétences de l’Union européenne dans tous les domaines.
It was a wonderful event at which Chancellor Merkel, who was here yesterday, presented us with a Declaration that I believe to be important and which can make way in the future for greater development of the European Union in all fields.

Les autorités irlandaises ont signalé aujourd'hui à la Commission européenne, via le système d'alerte rapide, qu'une cargaison contenant un lot de gluten de maïs destiné à l'alimentation animale, contaminé par le maïs génétiquement modifié Bt10, qui est interdit, était arrivée hier sur leur territoire.
Today the Irish authorities informed the European Commission through the Rapid Alert System that a shipment with a consignment of corn-gluten feed contaminated with the unauthorised GMO maize Bt10 arrived in Ireland yesterday.

La secrétaire parlementaire qui était ici hier soir pour répondre à la députée n'était pas la secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien, laquelle n'était pas en mesure d'être ici hier soir.
She got sidetracked by these kinds of partisan comments about the Minister of Canadian Heritage. The fact is that the parliamentary secretary who was here last night to answer was not the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage who was unable to be present last evening.