Traduction de «c'était insensé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

être exécutoire comme si c'était un jugement
be enforceable as a judgment

C'était hier
Old Times

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le représentant socialiste allemand a déclaré qu’à partir du moment où les Allemands donnaient des milliards d’euros à la Grèce, il était insensé d’avoir un programme de soutien aux États postsoviétiques.
The German Socialist representative has stated that since the Germans are providing billions of euros for Greece, it makes no sense to have a programme of support for the post-Soviet states.

Il est injuste, Giusto, de parler de l'Europe forteresse comme si elle n'acceptait personne sur son territoire et comme si elle était insensible à la misère de millions de gens.
It is unjust, Giusto, to speak of Fortress Europe as if it let no one on to its territory and as if it were insensitive to the poverty of millions of people.

C'est le chef libéral. Apparemment, à ses yeux, un tel projet était insensé.
It was the Liberal leader who, apparently, thought it was crazy.

La députée a pour sa part indiqué qu'il était insensé d'allonger continuellement la liste alors qu'en réalité, nous devons modifier le système, le rendre plus souple, plus responsable.
The member herself indicated that it does not make sense for us to be continually taking names when the reality is that we need to change the system, make it more flexible, more responsible.

La Centrale des syndicats du Québec, la CSQ, a également dit que le gouvernement était insensible aux difficultés des Canadiens.
The Centrale des syndicats du Québec, the CSQ, also said that the government was insensitive to the difficulties Canadians are experiencing and slammed what it called a Pontius Pilate budget.

J'ai même dit d'entrée de jeu dans mon discours que ce gouvernement était insensible à la crise manufacturière et à la crise forestière.
I even said from the outset in my speech that this government was insensitive about the manufacturing crisis and the forestry crisis.

Même le Toronto Star, un organe de presse que le député connaît bien, a dit qu'il était « insensé de permettre à des entreprises de réclamer des allégements fiscaux sur des revenus qui ne sont pas imposés ».
Even the Toronto Star, an organ with which the member is familiar, says “it makes no sense to allow companies to claim tax breaks against income on which they pay no tax”.

Il était insensé de penser qu’une guerre dénuée de tout fondement pouvait miraculeusement déboucher sur la paix et la démocratie.
It was silly to think that an unfounded war could miraculously produce peace and democracy.

Ce n’était là qu’un bref aperçu de la situation actuelle au Népal, et nous ne devons pas y rester insensibles.
This is a brief snapshot of the present situation in Nepal, and we must not remain unmoved by it.

Sachant que les farines étaient presque certainement à l'origine de l'apparition de la maladie au Royaume-Uni, il est évident qu'il était insensé (quelles que soient les dispositions) de les fournir ailleurs pour l'alimentation des animaux".
Knowing that the meal was almost certainly the cause of the outbreak in the UK it is clear that it was irresponsible (whatever the law) to make it available as cattle food elsewhere'.